1 00:01:19,839 --> 00:01:21,915 Ik wil graag meneer Dwight Saxon spreken. 2 00:01:21,966 --> 00:01:25,965 Saksisch? Opname van "I Wanted Wings" op etappe 5. 3 00:01:26,013 --> 00:01:27,294 Wat is je naam? 4 00:01:28,350 --> 00:01:31,553 Iscovescu Maar ik denk niet dat hij zich mij herinnert. 5 00:01:31,728 --> 00:01:34,647 - Heb je geen afspraak? - Nee. 6 00:01:34,691 --> 00:01:37,098 - Meneer Saxon schiet. - Het is heel belangrijk. 7 00:01:37,151 --> 00:01:40,403 Ik kan hem niet bellen op de set. Schrijf een brief of probeer het een andere keer. Volgende! 8 00:01:49,584 --> 00:01:52,289 Zijn de dames en heren van de Seattle Kiwanis hier allemaal? 9 00:01:52,337 --> 00:01:54,745 - Zeker. - Dan kunnen we beginnen met onze rondleiding door de studio. 10 00:01:54,797 --> 00:01:56,340 Deze kant op, alstublieft. 11 00:02:01,972 --> 00:02:06,102 Laten we beginnen met de gebouwen, neem dan de laboratoria, 12 00:02:06,144 --> 00:02:07,888 de permanente sets, enzovoort. 13 00:02:07,939 --> 00:02:11,308 Kom dan naar het restaurant waar ik zal proberen enkele sterren aan te wijzen. 14 00:02:11,360 --> 00:02:13,732 Kun je het niet andersom doen? 15 00:02:13,779 --> 00:02:15,903 - Horatius! - Ik heb honger! 16 00:02:44,900 --> 00:02:46,726 Rustig maar, daar gaan we. 17 00:02:48,112 --> 00:02:50,319 - Klaar? - Ja meneer. Juist, rol ze. 18 00:02:51,365 --> 00:02:52,481 Snel. 19 00:02:53,578 --> 00:02:56,198 Klaar? Oké, actie! 20 00:02:56,289 --> 00:02:58,780 Hallo Jeff, waarom heb je niet gebeld? 21 00:02:58,833 --> 00:03:00,161 Ik heb het druk gehad. 22 00:03:00,209 --> 00:03:03,579 Je kunt het toch niet zo druk hebben? Er is een dans vanavond. 23 00:03:03,631 --> 00:03:06,715 Het is maar een klein feestje, onze gisteravond in Randolph. 24 00:03:06,926 --> 00:03:08,385 Ik kan vroeg weg. 25 00:03:08,637 --> 00:03:10,463 Ik dacht dat we dit allemaal hadden meegemaakt. 26 00:03:10,846 --> 00:03:12,888 Ik dacht dat we dat zouden zijn er intelligent over. 27 00:03:12,975 --> 00:03:15,601 Wat betekent dat? Tot ziens, veel succes, hebben we plezier gehad? 28 00:03:15,644 --> 00:03:18,621 Jij gaat jouw kant op, ik ga de mijne? Probeer mij die routine niet te verkopen! 29 00:03:18,772 --> 00:03:20,639 - Ik wou dat ik het kon bedenken een beter einde. 30 00:03:21,026 --> 00:03:22,057 Maar ik kan het niet. 31 00:03:22,110 --> 00:03:24,863 Na dat dansfeest kom je bij mij thuis af 32 00:03:24,906 --> 00:03:27,278 of ik begin er een paar te maken eigen plannen. 33 00:03:27,492 --> 00:03:28,903 Ik verwacht je. 34 00:03:31,580 --> 00:03:33,325 Snee! Dat was een goede. 35 00:03:34,167 --> 00:03:35,198 De tweede en de laatste. 36 00:03:35,252 --> 00:03:36,995 - Tweede en laatste. - Het script? 37 00:03:37,045 --> 00:03:38,955 - Hier is het - Wat gaan we nu doen? 38 00:03:39,131 --> 00:03:41,670 - Lunch, als je het mij vraagt. - Wie vraagt ​​het je? 39 00:03:43,177 --> 00:03:44,922 Het is 1 uur. Oké pauze voor de lunch. 40 00:03:45,014 --> 00:03:48,714 - Lunch een uur, jongens. - Kom op. 41 00:03:49,895 --> 00:03:52,017 - Jongens. - Pas op. 42 00:03:54,609 --> 00:03:56,897 Kom op, laten we gaan. 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,526 Meneer Saxon? Kan ik je even spreken? 44 00:03:59,572 --> 00:04:00,603 Ja, wat is het? 45 00:04:00,657 --> 00:04:04,441 We ontmoetten elkaar in Frankrijk, in Nice, bij de Perroquet, weet je nog? 46 00:04:04,995 --> 00:04:07,154 Ja, hoe gaat het met jou? 47 00:04:07,624 --> 00:04:10,245 Meneer Saxon, ik heb 500 dollar nodig. 48 00:04:10,419 --> 00:04:12,875 - Jij wat? - 500 dollar. Ik moet het hebben. 49 00:04:13,589 --> 00:04:16,258 - Is dat niet een beetje groot voor een aanraking? - Dit is geen liefdadigheid, 50 00:04:16,718 --> 00:04:18,675 voor dat geld dat ik heb iets om te verkopen. 51 00:04:18,887 --> 00:04:20,844 - Ja? Wat? - Een verhaal. 52 00:04:21,265 --> 00:04:24,634 Wij hebben een verhalenafdeling en we hebben veel verhalen. 53 00:04:24,686 --> 00:04:25,885 Deze heb je niet. 54 00:04:26,146 --> 00:04:30,274 Laat hem op kantoor achter met een zelf- geadresseerde envelop. Dat komt goed. 55 00:04:30,317 --> 00:04:32,476 Excuseer mij, ik ben geen schrijver. 56 00:04:32,569 --> 00:04:35,608 Ik zou niet proberen je dat verhaal te vertellen als ik het geld niet nodig had. 57 00:04:35,656 --> 00:04:38,158 - Dat begrijp ik, maar een andere keer. - Nee, ik moet het nu hebben. 58 00:04:38,327 --> 00:04:41,198 Vóór de federale politie neemt mij mee. 59 00:04:41,497 --> 00:04:44,202 Politie? Waarom willen ze jou? 60 00:04:44,668 --> 00:04:46,496 Dat is een deel van het verhaal. 61 00:04:47,087 --> 00:04:50,125 Alsjeblieft, ik heb heel weinig tijd. 62 00:04:52,093 --> 00:04:53,635 OK. Ga zitten 63 00:04:53,678 --> 00:04:57,725 Ik kan je de echte niet vertellen Namen, begrijp je? 64 00:04:57,767 --> 00:05:00,684 - Ja - Mijn naam is Georges Iscovescu. 65 00:05:01,396 --> 00:05:06,308 Ik ben geboren in Roemenië, maar heb grotendeels gewoond in Parijs en in Biarritz. 66 00:05:06,361 --> 00:05:09,812 - Bedankt. - In het Lido, volgens de seizoenen. 67 00:05:09,990 --> 00:05:11,734 Gaan waar rijke mensen gingen. 68 00:05:11,784 --> 00:05:14,026 Rijke vrouwen, om precies te zijn. 69 00:05:15,789 --> 00:05:16,820 Bedankt. 70 00:05:16,916 --> 00:05:19,786 Mijn papieren wijzen erop dat ik een danser ben. 71 00:05:19,919 --> 00:05:21,875 Wat in algemene zin juist is. 72 00:05:22,421 --> 00:05:25,376 Het was een gemakkelijk leven, als je een diepe stem had en het wist 73 00:05:25,425 --> 00:05:28,213 hoe je naar een vrouw moet kijken Maar de oorlog kwam. 74 00:05:28,303 --> 00:05:30,511 Mensen met geld verdiend voor Amerika, 75 00:05:30,974 --> 00:05:33,429 en je hebt een visum nodig om binnen te komen, 76 00:05:33,602 --> 00:05:38,679 en er was een schandaal in de pers over mij en een dame uit New York. 77 00:05:38,859 --> 00:05:43,187 dus ik dacht dat ik beter niet kon solliciteren voor een visum waar ze mij misschien kennen, 78 00:05:43,280 --> 00:05:48,239 Het leek mij verstandiger om naar binnen te gaan discreter dus ging ik naar Mexico, 79 00:05:48,494 --> 00:05:51,496 naar een klein stadje dat zich uitstrekt de grens met Californië. 80 00:05:51,831 --> 00:05:55,912 Er is een hekwerk, dat kan kijk er doorheen naar de V.S. 81 00:05:56,003 --> 00:05:59,254 als u Amerikaans bent of een visum heeft je loopt gewoon binnen. 82 00:05:59,424 --> 00:06:01,667 Ja, een draadomheining. 83 00:06:01,718 --> 00:06:04,009 Maar laat ze je dat niet vertellen het is slechts 12 voet hoog. 84 00:06:04,222 --> 00:06:05,846 Het is duizend mijl hoog. 85 00:06:06,350 --> 00:06:08,922 De hoofdstraat is genaamd Calle Ruiz. 86 00:06:09,186 --> 00:06:14,313 Het lijkt erop dat je zou verwachten: a klein, slaperig stadje, bakkend in de hitte. 87 00:06:14,776 --> 00:06:17,563 Je kunt alles verdragen voor een dag of twee, dacht ik. 88 00:06:17,612 --> 00:06:21,445 Er is een Amerikaans consulaat waar u een visum kunt aanvragen. 89 00:06:21,534 --> 00:06:23,989 Ik wist dat er een paar waren formaliteiten te vervullen 90 00:06:24,036 --> 00:06:27,324 voordat ik de grens kon oversteken, maar mijn papieren waren in orde. 91 00:06:27,417 --> 00:06:30,501 Ik had een beetje geld, ik voelde me erg zelfverzekerd. 92 00:06:30,586 --> 00:06:34,632 Ik zie dat je naar binnen wilt de VS definitief. 93 00:06:34,675 --> 00:06:35,705 Ja meneer. 94 00:06:36,343 --> 00:06:38,633 Daarvoor is een quotumnummer nodig. 95 00:06:40,181 --> 00:06:43,183 - Weet jij wat een quotum is? - Nee. 96 00:06:45,228 --> 00:06:50,307 Elk jaar staat de VS het toe aankomst van ongeveer 150.000 immigranten. 97 00:06:51,737 --> 00:06:56,566 Dat aantal is proportioneel de verschillende Europese landen. 98 00:06:57,160 --> 00:06:59,284 Je bent geboren in Boekarest. 99 00:06:59,370 --> 00:07:02,740 Je komt er dus onder het Roemeense quotum. 100 00:07:02,833 --> 00:07:03,865 Ja? 101 00:07:03,959 --> 00:07:07,580 Het Roemeense quotum is zeer klein en het is erg druk. 102 00:07:07,674 --> 00:07:09,250 Betekent dit dat ik moet wachten? 103 00:07:09,675 --> 00:07:12,001 Tussen 5 en 8 jaar 104 00:07:12,512 --> 00:07:14,136 De heer Iscovescu. 105 00:07:15,139 --> 00:07:17,596 Tussen 5 en 8 jaar? 106 00:07:23,817 --> 00:07:27,602 5 tot 8 jaar! Zoals een gevangenisstraf. 107 00:07:28,239 --> 00:07:32,701 8 keer 365 dagen hiermee vliegen en deze hitte. 108 00:07:33,162 --> 00:07:36,946 8 keer 365 nachten op deze plek. 109 00:07:38,001 --> 00:07:40,373 Ik was gewend aan de Ritz en het Savoye. 110 00:07:41,045 --> 00:07:44,794 Een van de lokale hotels heet de Esperanza. 111 00:07:45,426 --> 00:07:48,547 De koers is een dollar a dag, goedkoper per week. 112 00:07:48,597 --> 00:07:50,803 Maar je kunt beter nemen uw kamer per jaar 113 00:07:50,849 --> 00:07:53,305 als je er een kunt krijgen. Ze zijn allemaal bezet. 114 00:07:53,352 --> 00:07:57,434 Vol met mensen die dat wel zijn wachten....wachten. 115 00:08:01,780 --> 00:08:04,105 Ik had één meevaller die dag echter. 116 00:08:04,281 --> 00:08:08,447 Er was, laten we zeggen, een onverwacht vertrek. 117 00:08:08,913 --> 00:08:11,119 Een man genaamd Wechsler. 118 00:08:33,192 --> 00:08:34,223 Wat is er aan de hand? 119 00:08:54,176 --> 00:08:57,093 Misschien kun je het aanbevelen nog een plek om te verblijven? 120 00:08:57,136 --> 00:08:58,168 Een momentje. 121 00:09:09,819 --> 00:09:11,728 Ik zal een kamer voor je hebben. Wacht maar. 122 00:09:13,115 --> 00:09:15,985 Dus verliet de Duitser kamer 27 123 00:09:16,034 --> 00:09:17,493 en ik ben verhuisd. 124 00:09:17,578 --> 00:09:19,489 Ik had niet verwacht dat ik lang zou blijven, 125 00:09:19,540 --> 00:09:22,078 Ik dacht aan een gelukkige kans moet op mijn pad komen. 126 00:09:22,126 --> 00:09:25,245 Op de een of andere manier zou ik dat doen over de grens komen. 127 00:09:41,773 --> 00:09:45,190 Vijf maanden later heb ik zat nog in kamer 27. 128 00:09:45,236 --> 00:09:48,652 En mijn zenuwen waren zo een staat dat de haak aan het plafond zit 129 00:09:48,698 --> 00:09:50,775 leek te wenken. 130 00:09:51,786 --> 00:09:53,410 De heer Iscovescu. 131 00:09:54,455 --> 00:09:56,164 De heer Iscovescu. 132 00:09:57,292 --> 00:10:00,128 - Meneer Iscovescu. - Ja? 133 00:10:00,171 --> 00:10:03,089 Het zou ons veel plezier doen als je met ons mee zou doen. 134 00:10:03,174 --> 00:10:06,342 Wij vieren feest in onze kamer. 135 00:10:06,387 --> 00:10:07,632 Wat vier jij? 136 00:10:07,680 --> 00:10:10,931 Amerikaanse onafhankelijkheid Dag, 4 juli. 137 00:10:11,268 --> 00:10:13,759 Ik denk het niet, dat heb ik wel niets te vieren. 138 00:10:13,812 --> 00:10:18,641 We serveren alle Amerikaanse gerechten - Boston gebakken bonen met donuts. 139 00:10:18,693 --> 00:10:20,602 - Bedankt. - Met donuts! 140 00:10:20,654 --> 00:10:23,063 Ja, heel vriendelijk bedankt. Maar nee. 141 00:10:23,198 --> 00:10:25,108 - Vader, uw jas. - Ja 142 00:10:25,160 --> 00:10:26,868 De gasten kunnen hier elk moment zijn. 143 00:10:27,287 --> 00:10:29,956 - Wat is hier aan de hand? - Pardon? 144 00:10:30,373 --> 00:10:33,627 De naam is Hangmat, van de immigratiedienst in Washington. 145 00:10:33,627 --> 00:10:36,035 - Vader. - Hoe gaat het met jou? 146 00:10:36,547 --> 00:10:39,121 - Hoe heet je? -Van Den Luecken. 147 00:10:39,176 --> 00:10:42,593 Professor Van Den Luecken, en dit zijn mijn dochters. 148 00:10:43,640 --> 00:10:46,925 - Wacht je op je quotum? - Ik wacht al 8 maanden. 149 00:10:46,976 --> 00:10:49,515 Ik dacht anders dat je nieuw was je zou mij kennen. 150 00:10:49,563 --> 00:10:52,814 Ik kom een of twee keer per jaar om bepaalde zaken te overzien. 151 00:10:52,859 --> 00:10:54,140 Ik zie. 152 00:10:55,654 --> 00:10:59,320 - Boston gebakken bonen? - Ze staan ​​ons toe om in onze kamer te koken. 153 00:10:59,367 --> 00:11:01,444 Misschien hebben wij daar geen recht op hang de vlag uit. 154 00:11:01,495 --> 00:11:04,247 - Met een plakje gezouten varkensvlees? - Natuurlijk. 155 00:11:04,914 --> 00:11:08,202 Ik was altijd een sucker voor Boston gebakken bonen. 156 00:11:08,253 --> 00:11:10,459 Dan sluit jij je misschien bij ons aan? 157 00:11:10,673 --> 00:11:13,164 Mevrouw Kurz. Hoe is het met je? 158 00:11:13,800 --> 00:11:16,506 - Je bent wat aangekomen. - Tijdelijk. 159 00:11:16,554 --> 00:11:18,842 - Is het niet prachtig? - Gefeliciteerd. 160 00:11:18,889 --> 00:11:19,922 - Jullie allebei. - Bedankt. 161 00:11:19,975 --> 00:11:23,558 Hartelijk dank, wij noem het Opus nr. 1. 162 00:11:27,775 --> 00:11:30,231 Meneer Hangmat. Wanneer ben je hier gekomen? 163 00:11:30,279 --> 00:11:32,271 Vandaag nog ben ik geweest op zoek naar jou. 164 00:11:32,323 --> 00:11:34,197 - Nog nieuws over mijn immigratie? - Nee. 165 00:11:34,242 --> 00:11:36,199 Ik heb een knipbeurt en shampoo nodig. 166 00:11:37,412 --> 00:11:39,453 Daarom houdt hij mij vast deze kant van de grens, 167 00:11:39,497 --> 00:11:41,537 - Zodat ik zijn haar kan doen. - Zullen we eten? 168 00:11:47,424 --> 00:11:49,547 Op deze 4 juli, 169 00:11:49,636 --> 00:11:54,298 laten we allemaal genade zeggen 170 00:11:54,850 --> 00:11:57,176 voor wat we gaan ontvangen. 171 00:11:57,310 --> 00:11:58,805 Beter nog, 172 00:11:59,688 --> 00:12:02,690 voor het grote land die ons gaat ontvangen. 173 00:12:03,902 --> 00:12:06,144 God maakt ons echt dankbaar. 174 00:12:06,196 --> 00:12:07,905 En voor Mexico, 175 00:12:07,949 --> 00:12:10,026 dat beschermt ons terwijl wij wachten. 176 00:12:10,076 --> 00:12:11,536 En voor Mexico. 177 00:12:12,079 --> 00:12:14,322 Laat ons niet ongeduldig zijn, 178 00:12:14,540 --> 00:12:17,957 Laten we de woorden altijd onthouden op het Vrijheidsbeeld. 179 00:12:18,003 --> 00:12:20,291 "Leven, vrijheid en de streven naar geluk.” 180 00:12:20,338 --> 00:12:23,921 Nee, je doelt op de woorden van Thomas Jefferson 181 00:12:23,967 --> 00:12:25,925 in de Verklaring van de Onafhankelijkheid. 182 00:12:27,346 --> 00:12:33,102 Wat ik bedoelde was een eenvoudig geschreven gedicht op de voet van dat beeld. 183 00:12:33,146 --> 00:12:35,389 De bonen, vader, alstublieft. 184 00:12:36,942 --> 00:12:40,109 "Geef mij jouw moe, je armen, 185 00:12:40,654 --> 00:12:44,321 jullie opeengepakte massa verlangend om vrij te ademen, 186 00:12:44,743 --> 00:12:48,112 het ellendige afval van jouw krioelende oevers. 187 00:12:48,580 --> 00:12:51,784 Stuur deze daklozen, 188 00:12:52,086 --> 00:12:54,754 stormachtig, voor mij. 189 00:12:56,090 --> 00:12:58,711 Ik til mijn lamp ernaast de gouden deur. " 190 00:13:01,137 --> 00:13:03,426 Of is het de glanzende deur? 191 00:13:04,559 --> 00:13:06,800 Ik ben bang dat u mij daar heeft, professor. 192 00:13:08,855 --> 00:13:11,181 - Nou... - Nu kunnen we eten. 193 00:13:23,538 --> 00:13:25,533 Ga je naar het stierengevecht, señor? 194 00:13:25,667 --> 00:13:27,327 Oh, zijn ze daarvoor gekomen? 195 00:13:27,377 --> 00:13:30,212 Ze komen altijd wanneer er is een heilige dag in de Verenigde Staten. 196 00:13:30,255 --> 00:13:32,747 Een beetje gieren, een klein feest. 197 00:13:33,426 --> 00:13:36,843 Ik heb een dollar nodig. Zet het op de rekening. 198 00:13:37,847 --> 00:13:39,675 Geen geld meer voor jou, 199 00:13:39,893 --> 00:13:42,929 Je bent mij twee maanden schuldig huur en 39 dollar. 200 00:13:43,145 --> 00:13:45,103 40 is gemakkelijker te onthouden. 201 00:13:45,148 --> 00:13:47,687 Je zei dat 25 ook zo gemakkelijk was. 202 00:13:47,735 --> 00:13:49,478 Heb ik dat gedaan? Bedankt. 203 00:14:12,682 --> 00:14:14,224 Wie heeft dat gedaan? 204 00:14:14,808 --> 00:14:16,517 Ik zei: wie heeft dat gedaan? 205 00:14:16,936 --> 00:14:20,187 - Ik was het. - Je bedoelt "ik was het", Tony. 206 00:14:20,274 --> 00:14:23,395 Jij was het niet, mevrouw Brown, ik was het! 207 00:14:24,195 --> 00:14:28,609 Ik ben niet erg trots op je, Tony. Zou je even langs willen komen? 208 00:14:32,663 --> 00:14:35,749 Tony, je hebt je schandalig gedragen en je gaat je verontschuldigen. 209 00:14:35,918 --> 00:14:37,460 Gooi dat ding weg! 210 00:14:38,797 --> 00:14:40,457 Het spijt me zo. 211 00:14:40,547 --> 00:14:41,878 Hartelijk dank, mevrouw. 212 00:14:41,926 --> 00:14:45,591 Nee, alsjeblieft, de jongen moet zich verontschuldigen. Het is een kwestie van discipline. 213 00:14:45,721 --> 00:14:47,797 Jouw vorm van humor Ik waardeer het niet. 214 00:14:47,848 --> 00:14:49,676 Weet je wat Amerikaans jongens zijn als. 215 00:14:49,726 --> 00:14:52,846 Het hele jaar door verzamelen ze onheil voor 4 juli. 216 00:14:52,896 --> 00:14:56,811 Ik denk dat het beter zou zijn als ze lieten hun goede humeur in Amerika los. 217 00:14:56,859 --> 00:14:59,530 Onder de voeten van Amerikanen. 218 00:14:59,738 --> 00:15:03,153 Laten we niet in internationale complicaties verwikkelen. 219 00:15:03,325 --> 00:15:05,033 Zie je, daarachter staat een hek. 220 00:15:05,077 --> 00:15:07,998 Jullie Amerikanen maken een heel duidelijk punt ervan. 221 00:15:07,998 --> 00:15:10,537 Ik begrijp dat je ons niet zo leuk vindt. 222 00:15:11,042 --> 00:15:12,205 Heel weinig. 223 00:15:12,295 --> 00:15:14,868 Zal ik mij nu verontschuldigen, mevrouw Brown? 224 00:15:15,214 --> 00:15:17,089 Waag het niet! 225 00:15:35,822 --> 00:15:39,572 - Daar kun je niet uit drinken, er zit een gat in. - Een gat? 226 00:15:41,287 --> 00:15:44,491 Wie zegt dat ik dat niet kan? Ik zal mijn duim in de dijk houden. 227 00:15:47,461 --> 00:15:48,921 - Tequila. - Ja 228 00:15:50,006 --> 00:15:52,793 - Je kunt niet in de schoen drinken. - Laat hem met rust. 229 00:15:57,223 --> 00:15:59,596 - Geef me mijn pantoffel, alsjeblieft. - Ik drink eruit. 230 00:15:59,642 --> 00:16:02,810 - Nou, Jo... - Wil je mij met rust laten? 231 00:16:02,855 --> 00:16:04,729 - Waar ga je heen? - Om een ​​deuntje te vragen. 232 00:16:05,024 --> 00:16:06,982 - Kijk. - Ik wist niet dat hij rumba danste. 233 00:16:07,319 --> 00:16:09,192 Speel "La Cumparsita", wil je? 234 00:16:18,916 --> 00:16:19,996 Georges 235 00:16:20,918 --> 00:16:25,665 En nu presenteren we de danssensatie van de Rivièra, Georges en Anita. 236 00:16:26,675 --> 00:16:28,882 -Anita! - Jij ook! 237 00:16:29,596 --> 00:16:31,885 Stop met staren George, ik ben het! 238 00:16:32,182 --> 00:16:35,765 Ik zou zeggen dat het zo moet zijn; jij bent gebruik nog steeds te veel ecstase 239 00:16:35,895 --> 00:16:38,564 Ik zag de achterkant van je hoofd, het is anders dan de achterkant van alle andere. 240 00:16:38,606 --> 00:16:40,314 Bedoel je dat ik een knipbeurt nodig heb? 241 00:16:40,400 --> 00:16:44,350 Ik ben gek, de aanblik van jou is nog steeds zoals het aanraken van een hoogspanningsdraad, 242 00:16:44,404 --> 00:16:47,656 Na al die jaren. Na dat laatste afscheid van ons. 243 00:16:47,700 --> 00:16:50,786 Het casino van Cannes... een abrupt afscheid, herinner ik me. 244 00:16:50,829 --> 00:16:54,412 Heel erg, ik sloeg in mijn gezicht het midden van de Baccarat-kamer. 245 00:16:54,458 --> 00:16:57,626 Je gedroeg je als een dwaas, het ging goed met ons. 246 00:16:57,920 --> 00:17:00,839 Je had die rijke baron, de één met het glazen oog, 247 00:17:00,882 --> 00:17:02,128 en ik had mevrouw Sweeney. 248 00:17:02,218 --> 00:17:06,133 - Ingeblikte soep Sweeney... - Er waren genoeg sigarettenkokers in die soep. 249 00:17:06,181 --> 00:17:08,091 Je moest tussenbeide komen en alles verpesten. 250 00:17:08,142 --> 00:17:09,802 Ik zei eenvoudigweg: "Oké mevrouw Rich Witch, 251 00:17:09,852 --> 00:17:14,847 alleen maar omdat ik zijn danspartner ben en omdat je veel geld hebt... " 252 00:17:16,861 --> 00:17:20,360 Misschien was het niet de juiste manier om te praten aan een betalende klant. 253 00:17:20,406 --> 00:17:22,613 Goed je te zien, precies hetzelfde. 254 00:17:22,950 --> 00:17:24,908 Kom, laten we daar gaan zitten. 255 00:17:28,166 --> 00:17:29,363 Wat doe jij hier? 256 00:17:29,752 --> 00:17:32,123 Ik kwam uit Los Angeles met sommige mensen, 257 00:17:34,340 --> 00:17:36,130 die dronkaards daar. 258 00:17:38,345 --> 00:17:40,135 Het is niet dezelfde Anita, Georges. 259 00:17:40,347 --> 00:17:41,971 Het is niet dezelfde Georges. 260 00:17:45,060 --> 00:17:46,555 Heb je mijn horloge gezien? 261 00:17:49,357 --> 00:17:52,063 Van Cartier tot een Mexicaans pandjeshuis. 262 00:17:52,319 --> 00:17:55,357 - Dat is mijn verhaal in het kort. - Woon je hier? 263 00:17:55,949 --> 00:17:59,152 - Wachten om over te steken. - Hotel Esperanza. 264 00:17:59,953 --> 00:18:01,613 Ik heb daar tijd uitgezeten. 265 00:18:01,706 --> 00:18:04,079 Dat klopt. Jij bent Australisch. 266 00:18:04,126 --> 00:18:07,495 Vaag... mijn vader was Pools en mijn moeder Australiër. 267 00:18:07,588 --> 00:18:09,047 Hoe lang voor uw quotum? 268 00:18:09,256 --> 00:18:12,128 Wat het ook was, ik heb niet zo lang gewacht. 269 00:18:12,178 --> 00:18:13,457 Hoe ben je binnengekomen? 270 00:18:13,678 --> 00:18:16,597 Maak kennis met mevrouw Shaughnessy. Ik trouwde met een Amerikaan. 271 00:18:16,682 --> 00:18:18,224 - En wat? - Heel eenvoudig. 272 00:18:18,267 --> 00:18:21,435 Als je met een Amerikaan getrouwd bent je krijgt voorrang. Als je papieren naar Washington gaan 273 00:18:21,480 --> 00:18:23,437 binnen 4 weken is alles geregeld. 274 00:18:23,900 --> 00:18:26,272 Je bedoelt dat je een Amerikaan kunt worden burger in 4 weken? 275 00:18:26,319 --> 00:18:29,937 Nee, maar je komt het land binnen. Drie jaar voordat u staatsburger wordt. 276 00:18:29,989 --> 00:18:32,065 Anita! Waar ben je, Anita? 277 00:18:33,702 --> 00:18:35,825 - Je man? - Nee. 278 00:18:36,248 --> 00:18:39,663 Nee. Shaughnessy wel een jockey uit Caliente. 279 00:18:40,211 --> 00:18:41,752 Vijf voet drie. 280 00:18:42,255 --> 00:18:44,081 Eenmaal over de grens ging ik naar een rechter. 281 00:18:44,131 --> 00:18:46,587 Ik zei dat een vrouw wil een man, geen radiatorgamer. 282 00:18:46,677 --> 00:18:50,046 - Echtscheiding toegestaan, 50 dollar. - Heel slim, Anita. 283 00:18:51,014 --> 00:18:54,847 Sindsdien ben ik niet meer zo slim geweest. 284 00:18:55,937 --> 00:18:58,938 Heeft iemand dat gezien? gaat dit mee? 285 00:19:01,235 --> 00:19:02,861 - Je kunt beter gaan. - Laat hem wachten. 286 00:19:02,904 --> 00:19:05,230 Het zal maar zo zijn een jasje van imitatiebont. 287 00:19:07,242 --> 00:19:11,323 Al die jaren, samen met alle anderen, heb ik sloot mijn ogen en dacht aan jou. 288 00:19:11,956 --> 00:19:14,164 Ik wil ze houden weer open, Georges. 289 00:19:14,501 --> 00:19:15,533 Je kunt beter gaan. 290 00:19:15,587 --> 00:19:19,204 - Wat is er aan de hand? - Het is in orde, mijn grote stier. 291 00:19:19,256 --> 00:19:21,297 - Ken je die kerel? - Kom op, geef me mijn pantoffel. 292 00:19:21,343 --> 00:19:26,088 - Wiens kleine torero ben ik? - Ik laat deze jongens mijn meisje niet stelen. 293 00:19:27,433 --> 00:19:31,646 Wat zei ze? Je trouwt gewoon een Amerikaan, zo simpel is het. 294 00:19:31,897 --> 00:19:34,388 Van 5 tot 8 jaar voor idioten misschien. 295 00:19:34,442 --> 00:19:37,894 Zorg voor een trouwring, en Je kunt zo over dat hek slingeren. 296 00:19:38,406 --> 00:19:42,449 Trek gewoon een goed pak aan, scheer, ga door, ga je gang! 297 00:19:42,785 --> 00:19:45,455 Hoe noemen ze het? De achtervolging van geluk? 298 00:19:45,539 --> 00:19:48,660 Dit is de dag- de stad vol Amerikanen. 299 00:20:23,125 --> 00:20:25,333 De meeste vrouwen uiteraard escorts gehad, 300 00:20:25,379 --> 00:20:27,336 maar er waren er genoeg alleen, 301 00:20:27,380 --> 00:20:30,132 genoeg kleiduiven voor een scherpe schutter. 302 00:20:30,425 --> 00:20:32,218 Je denkt misschien dat dat zo was koelbloedig, 303 00:20:32,261 --> 00:20:35,465 berekenend, de handeling van een cad misschien? 304 00:20:35,516 --> 00:20:37,840 Maar bij nader inzien ben ik dat wel je zult het zeker beseffen 305 00:20:37,892 --> 00:20:41,345 dat mijn bedoelingen volkomen eervol waren. 306 00:20:41,563 --> 00:20:43,603 Voorwerp: huwelijk. 307 00:20:45,111 --> 00:20:47,482 - Bravo! - Mevrouw, ga zitten. 308 00:20:47,529 --> 00:20:49,522 Sluit de snavel! 309 00:20:50,782 --> 00:20:53,024 Bravo! 310 00:21:14,479 --> 00:21:16,851 Ze was van het gretige, enthousiaste type. 311 00:21:16,939 --> 00:21:21,069 Ik vertelde haar over Spanje, over Sevilla, en de stierengevechten die ik daar had gezien. 312 00:21:21,320 --> 00:21:23,028 Ze was gemakkelijk te imponeren. 313 00:21:23,280 --> 00:21:26,615 Je weet dat ik graag naar je wil luisteren de hele dag. 314 00:21:26,701 --> 00:21:28,909 Echt waar. De hele dag. 315 00:21:28,955 --> 00:21:30,068 Dank u, mevrouw. 316 00:21:30,121 --> 00:21:33,039 Vooral mevrouw, dat is wat mij raakt denk ik. 317 00:21:33,084 --> 00:21:35,041 - Echt? - Nou, 318 00:21:35,920 --> 00:21:36,999 hier is mijn auto. 319 00:21:37,046 --> 00:21:40,333 Misschien kunnen we wat gaan drinken bij het dorp? 320 00:21:40,926 --> 00:21:43,050 Ik denk niet dat ik dat beter zou doen. 321 00:21:45,014 --> 00:21:46,214 Wacht even. 322 00:21:52,274 --> 00:21:54,480 Clarence. 323 00:21:58,656 --> 00:22:00,235 Misschien wel, hij slaapt. 324 00:22:00,408 --> 00:22:02,484 - WHO? - Clarence. 325 00:22:02,578 --> 00:22:05,448 Hij kan niet tegen de aanblik van bloed. Hij viel bijna flauw. 326 00:22:05,916 --> 00:22:07,741 - Je man? - Ja 327 00:22:08,126 --> 00:22:09,704 Misschien kunnen we uw auto meenemen? 328 00:22:10,086 --> 00:22:15,425 Het spijt me, mevrouw, binnen In Europa respecteren we het huwelijk. 329 00:22:27,858 --> 00:22:30,528 - Clarence! - Ja mijn liefste? 330 00:22:36,243 --> 00:22:39,198 Ik ontmoette een aantal andere Amerikaanse dames die middag. 331 00:22:40,038 --> 00:22:42,910 Maar de scherpschutter leek zijn oog te hebben verloren. 332 00:22:43,084 --> 00:22:44,876 Het waren geen kleiduiven. 333 00:22:44,962 --> 00:22:47,287 Het enige wat ze wilden was een paar uur plezier. 334 00:22:47,339 --> 00:22:50,126 Wanneer je serieus gaat, ze fladderden weg. 335 00:22:51,386 --> 00:22:53,295 Ja, de dag was verspild, 336 00:22:53,346 --> 00:22:55,720 Het zou lang duren voordat er weer een vakantie komt 337 00:22:55,766 --> 00:22:58,971 bracht Amerikaanse toeristen over de grens. 338 00:23:00,647 --> 00:23:02,770 Kom op lieverd. Doorgang. 339 00:23:02,900 --> 00:23:06,566 - Het is tijd om naar huis te gaan. - Kom op, kom op. 340 00:23:06,821 --> 00:23:09,739 We gaan naar huis. 341 00:23:12,203 --> 00:23:13,827 Kom op, kom op. 342 00:23:16,665 --> 00:23:20,664 Ik was erg depressief, maar onderweg terug naar het hotel... 343 00:23:20,754 --> 00:23:22,166 Een bommenwerper! 344 00:23:22,215 --> 00:23:25,465 En jij ook, Sam. Ik zei het je ga bij de anderen zitten. 345 00:23:34,312 --> 00:23:36,639 Kunt u mij niet een idee geven? hoe lang zal het nog duren? 346 00:23:45,534 --> 00:23:46,565 Spoedig. 347 00:23:47,161 --> 00:23:49,201 Maar je beloofde dat het om 3 uur klaar zou zijn 348 00:23:49,246 --> 00:23:51,204 En toen zwoer hij dat het zo was zou om 5 uur klaar zijn 349 00:23:51,248 --> 00:23:53,919 Er zaten drie gaten in in de radiateur. 350 00:23:54,086 --> 00:23:55,628 Maar je hebt de motor helemaal uit elkaar gehaald. 351 00:23:55,671 --> 00:23:58,543 Ze werd overstroomd. We moesten haar uitdrogen. 352 00:24:03,972 --> 00:24:08,350 - Wat zei je? - Je maakt ons nerveus. 353 00:24:09,020 --> 00:24:10,301 Nerveus! 354 00:24:14,735 --> 00:24:16,064 Goedeavond. 355 00:24:17,113 --> 00:24:18,359 Nog steeds bij ons? 356 00:24:18,407 --> 00:24:22,950 Ik weet dat je ons niet leuk vindt, maar dat zullen we wel doen zo snel mogelijk terug de grens over. 357 00:24:22,995 --> 00:24:24,454 Nee alsjeblieft. 358 00:24:24,790 --> 00:24:27,115 Ik ben hier mede verantwoordelijk voor. 359 00:24:27,333 --> 00:24:29,907 - Ik voel me er heel slecht bij. - Dat zou je moeten doen. 360 00:24:30,296 --> 00:24:34,424 Ik heb de kinderen meegenomen om ze te laten zien een feest in Mexico, met de hand weven 361 00:24:34,467 --> 00:24:35,926 hoe ze aardewerk maken. 362 00:24:35,970 --> 00:24:38,925 Wij hebben hier in gezeten vreselijke garage de hele dag. 363 00:24:38,973 --> 00:24:42,972 - Geef me mijn hoed, anders schiet ik je neer. - De kinderen zijn zo boos als twee stokken. 364 00:24:43,186 --> 00:24:44,729 Zijn dat uw kinderen? 365 00:24:46,815 --> 00:24:49,770 Nee. Ik ben een onderwijzeres. 366 00:24:50,403 --> 00:24:52,232 En ik ben verantwoordelijk voor hen. 367 00:24:52,740 --> 00:24:55,028 Ze zullen in een perfecte tizzy zijn over ons thuis. 368 00:24:55,075 --> 00:25:00,035 Ja natuurlijk. Hun ouders en misschien jouw man? 369 00:25:01,374 --> 00:25:02,952 Oh, ik heb geen man. 370 00:25:04,755 --> 00:25:06,248 En als we niet terugkomen om 21.00 uur 371 00:25:06,297 --> 00:25:09,334 De heer MacAdams, de directeur, zal dat doen Ik denk dat we allemaal dood in een greppel liggen. 372 00:25:09,384 --> 00:25:12,636 Terwijl je wacht, waarom bel hem niet 373 00:25:12,679 --> 00:25:15,681 en vertel hem dat het goed met je gaat. - Ze zeggen dat er geen telefoon is. 374 00:25:15,725 --> 00:25:17,385 Ja, in het hotel. 375 00:25:17,435 --> 00:25:19,345 - Ja? - Aan de overkant van de straat. 376 00:25:19,438 --> 00:25:21,431 - Mag ik het je laten zien? - Wil je? 377 00:25:21,899 --> 00:25:23,442 Een momentje alstublieft. 378 00:25:23,776 --> 00:25:28,854 Kinderen, ik ga even naar buiten en ik wil dat je je gedraagt. 379 00:25:28,992 --> 00:25:31,150 Hoe lang is "binnenkort" in jouw taal? 380 00:25:32,997 --> 00:25:35,784 Spoedig? 20 minuten. 381 00:25:36,083 --> 00:25:37,363 Ga ermee door. 382 00:25:43,466 --> 00:25:46,172 Daar ben je. 383 00:25:46,637 --> 00:25:50,469 Oh, ik zeg, het is beter om dit hier buiten te houden. Dat zal niet werken. 384 00:25:55,856 --> 00:25:58,894 - Sam, ik wil dat jij toezicht houdt. - Ja, mevrouw Brown. 385 00:25:59,152 --> 00:26:02,486 Ray, geef mij mijn tas, De handschoenen, alstublieft, en mijn jas. 386 00:26:02,616 --> 00:26:04,324 - Ja, mevrouw Brown. - Bedankt. 387 00:26:06,578 --> 00:26:08,323 Ik ben er klaar voor, meneer...? 388 00:26:08,372 --> 00:26:10,945 -Georges Iscovescu. - Ik ben juffrouw Brown. 389 00:26:18,926 --> 00:26:23,968 - Kom op, laten we gaan. - Ja, laten we gaan. 390 00:26:42,120 --> 00:26:44,197 Flores, wij willen te telefoneren. 391 00:26:44,291 --> 00:26:48,158 - Wat is het nummer? - Azusa, Californië. 30991. 392 00:26:48,211 --> 00:26:50,916 Dat is niet goedkoop, het is een lange afstand. 393 00:26:50,964 --> 00:26:54,796 -Flores... - 30991, Azusa. 394 00:26:57,681 --> 00:27:00,007 Dat vuurwerk vanmorgen... 395 00:27:00,141 --> 00:27:02,633 Misschien zou ik dat wel moeten zijn ben je leerling nu dankbaar. 396 00:27:05,649 --> 00:27:10,441 Ik hoop dat ze die oproep doorkrijgen meteen. 397 00:27:10,488 --> 00:27:14,487 Je zou meneer MacAdams moeten zien... Hij bijt altijd op zijn nagels. 398 00:27:14,575 --> 00:27:17,411 En ik ben bang dat hij ze goed heeft gekauwd inmiddels tot op de knokkels. 399 00:27:17,496 --> 00:27:19,205 Nee dank je, ik rook niet. 400 00:27:19,289 --> 00:27:23,039 Het schoolbestuur keurt dit niet goed. Eerlijk gezegd vind ik ze niet zo leuk. 401 00:27:28,135 --> 00:27:31,254 - Mag ik je iets vragen? - Wat? 402 00:27:32,014 --> 00:27:33,923 Wilt u alstublieft uw hoed afzetten? 403 00:27:34,224 --> 00:27:36,716 - Mijn hoed? - Ja, je hoed. 404 00:27:37,730 --> 00:27:39,472 Ik wil je zonder zien. 405 00:27:40,566 --> 00:27:43,520 - Wat een vreemd verzoek - Vindt het schoolbestuur het niet goed? 406 00:27:44,361 --> 00:27:46,688 Ik denk niet dat die er zijn enige regelgeving daarover. 407 00:27:47,782 --> 00:27:49,027 Goed? 408 00:27:49,743 --> 00:27:51,153 Verbazingwekkend. 409 00:27:52,163 --> 00:27:56,327 - Je naam is niet Margot? - Nee, het is Emmy. 410 00:27:58,170 --> 00:27:59,794 Ze had hetzelfde haar. 411 00:28:01,049 --> 00:28:03,670 Alleen was het altijd zo verpest door de wind... 412 00:28:04,052 --> 00:28:05,795 ...die winter in Saint-Moritz. 413 00:28:06,221 --> 00:28:07,798 Over wie heb je het? 414 00:28:08,350 --> 00:28:11,434 Je dacht dat ik verbitterd was toen je sprak me voor het eerst aan op straat. 415 00:28:12,062 --> 00:28:14,932 Het is omdat ik een andere vrouw zag in je gezicht. 416 00:28:16,233 --> 00:28:17,479 Margot. 417 00:28:21,781 --> 00:28:24,072 Dat zijn natuurlijk niet haar ogen. 418 00:28:25,661 --> 00:28:28,414 Die van haar waren slecht. Ik moest wegrennen. 419 00:28:29,916 --> 00:28:32,491 Ik moest hierheen komen, tot het einde van de aarde, 420 00:28:33,337 --> 00:28:37,881 om te weten dat ik haar echt haatte, dat ik haar altijd had gehaat. 421 00:28:39,636 --> 00:28:40,881 Het spijt me. 422 00:28:41,096 --> 00:28:42,922 Kijk mij eens aan, juffrouw Brown, 423 00:28:44,058 --> 00:28:45,517 Blijf naar mij kijken. 424 00:28:45,935 --> 00:28:49,185 Het is alsof het plotseling is briesje op een verstikkende dag. 425 00:28:51,108 --> 00:28:53,895 Azusa 30991 is aan de telefoon. 426 00:28:54,695 --> 00:28:56,072 Ja. 427 00:29:10,257 --> 00:29:12,630 Ja? Wie is het? 428 00:29:13,427 --> 00:29:15,669 O ja, meneer MacAdams, wat is er? 429 00:29:15,887 --> 00:29:20,516 O ja. Ik belde om te zeggen dat we een ongeluk hadden gehad. 430 00:29:20,560 --> 00:29:23,597 Nee, niet echt een ongeluk. Het is gewoon dat... 431 00:29:36,413 --> 00:29:38,618 Ja, meneer MacAdams. Ik zal voorzichtig rijden. 432 00:29:38,831 --> 00:29:42,616 Nee, niet iets ouder dan 30. Wat was dat? 433 00:29:43,212 --> 00:29:46,130 Ja, ik zal uitkijken voor dronken bestuurders. 434 00:29:46,926 --> 00:29:50,377 Ja. Tot ziens, meneer MacAdams. 435 00:30:05,906 --> 00:30:09,074 Ik waardeer het dat je gaat zoveel moeite, hartelijk dank. 436 00:30:09,119 --> 00:30:10,233 Helemaal niet. 437 00:30:10,495 --> 00:30:13,412 - De auto moet inmiddels klaar zijn. - Ja 438 00:30:13,833 --> 00:30:15,623 Ik wil betalen voor de bel, ik denk dat het gewoon... 439 00:30:15,668 --> 00:30:18,455 Nee. Ik sta bij je in het krijt. 440 00:30:19,256 --> 00:30:23,419 Maar ik kan je op geen enkele manier betalen de schoonheid van deze paar minuten. 441 00:30:24,012 --> 00:30:25,838 Ik dank u, mevrouw Brown. 442 00:30:30,685 --> 00:30:33,936 Jij bent de vreemdste man. 443 00:30:34,232 --> 00:30:37,399 Misschien wel de eenzaamste man 444 00:30:39,780 --> 00:30:41,572 Mevrouw Bruin. 445 00:30:41,741 --> 00:30:45,075 Mevrouw Bruin. 446 00:30:45,120 --> 00:30:49,663 Parad. Dit is deze geweest! 447 00:30:49,834 --> 00:30:50,912 Ik zal het je laten zien. 448 00:30:50,959 --> 00:30:53,878 - Wat is de betekenis hiervan? - Hij spuugde in mijn gezicht! 449 00:30:54,589 --> 00:30:56,915 O Toon! Waarom deed je zoiets? 450 00:30:56,967 --> 00:30:58,592 Hij verdraaide mijn arm. 451 00:30:58,636 --> 00:31:01,507 - Waarom? - Omdat hij de pakking heeft gestolen. 452 00:31:01,556 --> 00:31:04,890 - Ik heb het niet aangeraakt. - Wij hebben het niet gezien. 453 00:31:04,935 --> 00:31:07,307 - Dat hebben we niet gedaan. - Wat is een pakking? 454 00:31:07,355 --> 00:31:11,435 De pakking. Kent u Engels? 455 00:31:11,735 --> 00:31:15,780 De rotor, de verdeler. 456 00:31:15,865 --> 00:31:19,281 - Op onze auto? - Het was hier, we hebben het geprobeerd. 457 00:31:19,661 --> 00:31:23,873 - Is het belangrijk? - Zonder zal de auto niet rijden. 458 00:31:25,585 --> 00:31:27,873 Jongens, dit is serieus. 459 00:31:27,962 --> 00:31:30,454 - Heeft iemand van jullie het meegenomen? - Nee, mevrouw Brown! 460 00:31:30,507 --> 00:31:33,923 - Dat hebben we niet gedaan. - Wij waren het niet. 461 00:31:34,179 --> 00:31:37,430 - Heb je overal gezocht? -Hebben we overal gezocht? 462 00:31:38,057 --> 00:31:39,257 Ja. 463 00:31:39,684 --> 00:31:44,147 - Kan het vervangen worden? - Tuurlijk, we moeten het pakken aan de Amerikaanse kant. 464 00:31:44,191 --> 00:31:48,272 - Nou, dan is het goed. - Morgenochtend om 8.00 uur. 465 00:31:48,321 --> 00:31:50,990 Als ze de winkel openen. 466 00:31:51,784 --> 00:31:52,897 Dat is onmogelijk. 467 00:31:52,950 --> 00:31:56,486 Mevrouw Brown is erg ongerust om naar huis te gaan. 468 00:31:56,580 --> 00:31:58,407 We kunnen hier niet overnachten. 469 00:32:03,296 --> 00:32:06,632 De auto wil niet rijden! 470 00:32:07,677 --> 00:32:10,298 - Misschien kunnen we een andere auto vinden? - Nee, dat zou nooit lukken. 471 00:32:10,346 --> 00:32:12,589 Ik kan de bus niet verlaten hier is het schooleigendom. 472 00:32:12,641 --> 00:32:15,928 Heel goed, mevrouw Brown. Flores, we krijgen gasten. 473 00:32:15,979 --> 00:32:18,814 - Wie heeft er gasten? - Oh, ik kan hier niet de hele nacht doorbrengen. 474 00:32:18,857 --> 00:32:21,977 - Dat kunnen we niet. - Natuurlijk kan dat. 475 00:32:22,027 --> 00:32:24,816 - In de kamer naast de jouwe? - Dat is uitgesloten. 476 00:32:24,865 --> 00:32:27,984 - Hij is toch weg, ik heb hem vanmiddag gehuurd. - We zullen iets vinden. 477 00:32:28,036 --> 00:32:32,198 Ik zal de kinderen niet uit mijn zicht verliezen. Niet voor één enkele seconde. 478 00:32:32,247 --> 00:32:35,832 Natuurlijk niet. Je kunt hier in de lobby slapen. 479 00:32:35,878 --> 00:32:37,954 Er zijn voldoende stoelen en banken. 480 00:32:38,254 --> 00:32:40,793 - Flores, zorg voor kussens en dekens. - Dat klinkt leuk, mevrouw Brown. 481 00:32:40,841 --> 00:32:43,629 - Wie gaat dat betalen? - Het is belangrijk. 482 00:32:44,387 --> 00:32:47,342 - Kom op. - Kinderen! Kinderen! 483 00:32:47,724 --> 00:32:49,303 Kun je er niet één afdoen? nog een auto? 484 00:32:49,352 --> 00:32:51,925 - Maar niet zo groot. - Of verzin er een. 485 00:32:51,979 --> 00:32:54,436 Verzin er een! 486 00:32:56,360 --> 00:32:58,437 Heeft u ooit een distributeur gezien? 487 00:32:58,488 --> 00:32:59,863 - Nee. - Nee. 488 00:33:00,698 --> 00:33:05,278 Ze is een klein ding van ongeveer dat formaat. 489 00:33:05,996 --> 00:33:10,790 Zulke wendingen, draait zo. 490 00:33:11,004 --> 00:33:14,418 Met draden die er zo in passen. 491 00:33:14,590 --> 00:33:19,169 - Het lijkt erop... - Ongeveer deze maat? 492 00:33:19,220 --> 00:33:22,305 Ja, vergelijkbaar. 493 00:33:22,349 --> 00:33:24,390 Misschien iets groter. 494 00:33:24,436 --> 00:33:27,639 Want als dat zo was kleiner in dat geval... 495 00:33:29,984 --> 00:33:32,227 Kom mee naar beneden. 496 00:33:36,450 --> 00:33:37,648 Hier ben je. 497 00:33:45,544 --> 00:33:47,918 Nou, ik denk dat we allemaal geregeld zijn. 498 00:33:48,632 --> 00:33:50,708 - Welterusten. - Het is beter dan goed. 499 00:33:51,009 --> 00:33:54,176 Op de een of andere manier zullen deze muren dat wel doen lijkt niet zo leeg en verdrietig 500 00:33:54,222 --> 00:33:58,173 omdat je hier heel dichtbij bent voor mij, terwijl ik dezelfde nacht inademde. 501 00:33:58,267 --> 00:33:59,467 Ja. 502 00:34:01,313 --> 00:34:03,186 - Welterusten. - Welterusten. 503 00:34:03,274 --> 00:34:06,310 - Nee alsjeblieft. - Welterusten. 504 00:34:10,533 --> 00:34:13,319 - Geef me dat. - Ik snap het. 505 00:34:31,725 --> 00:34:33,052 Hallo, Georges. 506 00:34:35,520 --> 00:34:36,896 Wat doe jij hier? 507 00:34:36,938 --> 00:34:40,889 Je deur was niet op slot. Ik kwam een ​​kopje suiker lenen. 508 00:34:41,403 --> 00:34:45,068 - Ik dacht dat je bij wat mensen was. - Ik liep bij hem weg, Georges. 509 00:34:45,324 --> 00:34:47,567 Hij wilde kopen mij een paar oorbellen. 510 00:34:47,868 --> 00:34:52,247 Opeens kon ik het niet meer uithouden met hem nog een minuut. 511 00:34:54,293 --> 00:34:57,247 Ik gooide een kom chili naar rechts in zijn gezicht en rende weg. 512 00:35:00,676 --> 00:35:04,543 - Was dat erg verstandig? - Wat maakt het uit? 513 00:35:08,977 --> 00:35:10,176 Georges. 514 00:35:10,312 --> 00:35:12,270 Ik heb de kamer genomen naast de deur. 515 00:35:15,192 --> 00:35:16,475 Wat wil je? 516 00:35:18,238 --> 00:35:20,314 Ik heb nagedacht de hele dag over jou. 517 00:35:21,116 --> 00:35:23,608 Hoe je mij altijd van je weg hield toen we dansten. 518 00:35:25,205 --> 00:35:30,034 En in de gigolo-ogen van jou, koud, egoïstisch. 519 00:35:32,464 --> 00:35:34,622 Heb je nog nooit van iemand gehouden in je leven? 520 00:35:34,675 --> 00:35:36,170 Ik wil dat je gaat, Anita. 521 00:35:38,054 --> 00:35:39,300 Georges 522 00:35:41,098 --> 00:35:42,723 Je verspilt mijn tijd 523 00:35:46,313 --> 00:35:47,344 Pardon. 524 00:35:52,238 --> 00:35:55,608 Als we samen in de Verenigde Staten waren wij zijn een team 525 00:35:55,659 --> 00:35:59,157 Ik zou de boel niet nog een keer verpesten. Ik zal je op de een of andere manier over de grens krijgen. 526 00:35:59,203 --> 00:36:01,245 Er zitten nog steeds goede seizoenen in New York en Florida. 527 00:36:01,332 --> 00:36:03,455 Ik zal een advocaat nemen, misschien kunnen we het repareren. 528 00:36:03,501 --> 00:36:05,080 Ik heb nu geen advocaat nodig. 529 00:36:06,714 --> 00:36:08,623 Ik zal wat geld bij elkaar schrapen. 530 00:36:09,049 --> 00:36:10,922 Ik heb een paar dingen die ik kan verkopen. 531 00:36:11,469 --> 00:36:14,091 Ik geef je alles wat je wilt. 532 00:36:14,472 --> 00:36:17,095 - Iets? - Iets. 533 00:36:22,149 --> 00:36:25,316 - Ik neem dit. - Waar wil je dat voor hebben? 534 00:36:25,861 --> 00:36:27,652 Ik kan een trouwring gebruiken. 535 00:36:29,616 --> 00:36:33,365 Ze had het moeilijk Ik ga die nacht slapen, juffrouw Brown, 536 00:36:33,828 --> 00:36:35,703 en het waren niet alleen de kinderen. 537 00:36:35,916 --> 00:36:38,073 Haar hart klopte snel 538 00:36:38,167 --> 00:36:42,082 en haar nette, opgeruimde zintuigen waren dat ook allemaal uit de versnelling gescheurd. 539 00:36:42,924 --> 00:36:45,331 Eindelijk vond ze een soort halfslaap, 540 00:36:45,425 --> 00:36:49,554 Toen, rond 17.00 uur, ze opende haar ogen. 541 00:37:03,364 --> 00:37:04,528 Wat is het? 542 00:37:08,495 --> 00:37:09,776 Wat doe jij hier? 543 00:37:14,170 --> 00:37:15,712 Je hebt het recht niet om hier te zijn. 544 00:37:16,963 --> 00:37:19,372 Natuurlijk ik hebben geen recht om hier te zijn. 545 00:37:20,302 --> 00:37:24,513 Ook niet om naar je gezicht te kijken leer het als een gedicht, 546 00:37:25,390 --> 00:37:27,965 geen recht om naar te luisteren de beweging van je hart, 547 00:37:28,811 --> 00:37:30,389 geen recht om je dat te vertellen 548 00:37:32,650 --> 00:37:34,476 Ik hou heel veel van je. 549 00:37:37,072 --> 00:37:38,482 Je moet weggaan. 550 00:37:40,158 --> 00:37:42,615 Op dit moment. Alsjeblieft. 551 00:37:43,036 --> 00:37:46,951 U hoeft niet bang te zijn, mevrouw Brown. Niet een beetje. 552 00:37:47,960 --> 00:37:50,333 Je ziet dat we dat zijn 553 00:37:51,131 --> 00:37:52,837 als twee treinen 554 00:37:53,340 --> 00:37:56,128 even gestopt op hetzelfde station 555 00:37:56,803 --> 00:37:58,962 maar we gaan naar binnen verschillende richtingen. 556 00:37:59,098 --> 00:38:02,301 We kunnen onze koers niet veranderen meer dan wij kunnen 557 00:38:02,351 --> 00:38:04,392 houd de dageraad tegen. 558 00:38:06,440 --> 00:38:11,683 Het enige dat ons verbindt is een dwaas klein onderdeel verloren door een motor. 559 00:38:12,030 --> 00:38:13,654 Het wordt al licht. 560 00:38:15,034 --> 00:38:16,992 Straks worden ze wakker, 561 00:38:17,369 --> 00:38:19,492 winkels zullen openen 562 00:38:19,748 --> 00:38:21,740 en je zult voor altijd weg zijn. 563 00:38:25,756 --> 00:38:27,582 Het wordt licht, nietwaar? 564 00:38:32,845 --> 00:38:36,429 - Kom alsjeblieft niet in de buurt. - U hoeft niet bang te zijn, mevrouw Brown. 565 00:38:37,477 --> 00:38:41,261 Niet van een dode man - Ik ben dood, zie je. 566 00:38:42,358 --> 00:38:45,478 Ik heb het mezelf duizenden keren afgevraagd waarom ze mij niet zouden moeten begraven, 567 00:38:46,405 --> 00:38:49,856 waarom ik zou moeten blijven ademen, praten en lopen 568 00:38:50,784 --> 00:38:52,196 toen ik dood was. 569 00:38:53,371 --> 00:38:54,913 Misschien weet ik het nu. 570 00:38:56,082 --> 00:38:59,618 Misschien was het om de zonsopgang te zien nog een keer 571 00:39:00,629 --> 00:39:03,335 Om betovering te horen een vrouwenstem, 572 00:39:04,926 --> 00:39:08,461 om haar nabijheid te voelen, de warmte van haar lippen. 573 00:39:10,391 --> 00:39:14,057 - O nee. - Je hoeft niet bang te zijn. 574 00:39:16,773 --> 00:39:18,566 Het is net een klaslokaal, nietwaar? 575 00:39:21,030 --> 00:39:23,735 De leerlingen en de leraar. 576 00:39:24,116 --> 00:39:26,239 Met gedragsregels, 577 00:39:26,368 --> 00:39:28,991 schema's en discipline. 578 00:39:31,626 --> 00:39:33,915 Je bent zeer consciëntieus, Mevrouw Bruin. 579 00:39:34,003 --> 00:39:36,875 Geen inbreuk op de regelgeving voor u. 580 00:39:37,172 --> 00:39:39,843 Geen opstanden ook niet gewelddadige verlangens. 581 00:39:40,386 --> 00:39:42,793 Als je er een hebt gevonden in je nuchtere kleine geest, 582 00:39:42,846 --> 00:39:45,967 je zou zeggen dat je moest gaan staan in een hoek, nietwaar, mevrouw Brown? 583 00:39:46,726 --> 00:39:48,008 Ik weet het niet. 584 00:39:48,061 --> 00:39:51,561 Niet voor jou, de plotselinge flits verlicht je hele leven, 585 00:39:51,732 --> 00:39:55,186 een fractie van een seconde om geluk te grijpen voordat het weer donker is. 586 00:39:57,698 --> 00:39:59,573 Het is niet deze kus die ik wil, 587 00:39:59,868 --> 00:40:02,952 Het zijn al jouw kussen, jouw leven. 588 00:40:03,789 --> 00:40:05,368 Kijk naar uw hand, juffrouw Brown. 589 00:40:06,417 --> 00:40:07,876 Nee, de linker. 590 00:40:09,588 --> 00:40:12,423 Ja, het is een trouwring. 591 00:40:13,633 --> 00:40:15,544 Ik legde het op je hand terwijl je sliep. 592 00:40:17,096 --> 00:40:18,473 Het was van mijn moeder. 593 00:40:23,771 --> 00:40:27,604 Je ziet hoe wild een droom kan zijn? 594 00:40:28,860 --> 00:40:33,938 Maar jij bent wijs, en gezond en koel. 595 00:40:46,716 --> 00:40:48,922 U hoeft niet bang te zijn, mevrouw Brown. 596 00:41:19,671 --> 00:41:22,957 Loop alsjeblieft niet zo snel. Hartelijk dank. 597 00:41:23,383 --> 00:41:24,794 Over dat je eenzaam bent. 598 00:41:24,843 --> 00:41:28,545 Andere mensen zijn ook eenzaam, zo eenzaam dat ze het wachten bijna opgeven. 599 00:41:28,723 --> 00:41:30,681 Meneer MacAdams zei altijd dat ik gek was, 600 00:41:30,726 --> 00:41:34,309 maar ik wist het diep in mijn hart 601 00:41:34,356 --> 00:41:37,190 dat op een dag, iemand, op de een of andere manier, 602 00:41:37,275 --> 00:41:39,766 ook al was Azusa bij de einde van de wereld... 603 00:41:39,821 --> 00:41:42,359 Ze praatte en praatte... 604 00:41:42,907 --> 00:41:46,578 Ik had wat kruimels romantiek gegooid voor haar hongerige hart. 605 00:41:46,578 --> 00:41:49,496 De val was gezet. Ze heeft nooit een kans gehad. 606 00:41:50,082 --> 00:41:54,248 We moesten de Mexicaanse rechter eruit halen van bed was de ceremonie kort, 607 00:41:54,338 --> 00:41:56,045 het kantoor nogal somber, 608 00:41:56,089 --> 00:42:00,337 maar voor Emmy Brown was dat wel zo alsof je bij het altaar in een kathedraal staat, 609 00:42:00,386 --> 00:42:02,462 met grote klokken. 610 00:42:06,060 --> 00:42:10,391 Ik heb altijd verwacht dat ik in het prachtige zou trouwen herdenkingskerk in Azusa 611 00:42:10,441 --> 00:42:13,477 - Dat deed je? - Ik had nooit gedroomd dat het zo mooi zou zijn 612 00:42:13,527 --> 00:42:17,740 en spannend als dit. Mijn, ze zullen thuis verrast zijn. 613 00:42:17,783 --> 00:42:20,738 Mevrouw Georges Iscovescu. Of is het Iscovesco? 614 00:42:20,787 --> 00:42:22,161 Iscovescu. 615 00:42:22,454 --> 00:42:26,784 Ik weet niet eens wat je bent. Rijke man, arme man, bedelaar, dief? 616 00:42:27,294 --> 00:42:30,498 Nou arme man nu, maar ik heb plannen voor als ik in Amerika ben. 617 00:42:30,547 --> 00:42:32,292 Je weet wel, een aantal zakenrelaties 618 00:42:32,341 --> 00:42:35,129 - Ik hoop een beetje kapitaal bij elkaar te krijgen. - Ik zie. 619 00:42:38,640 --> 00:42:41,677 Heb je aan de familie gedacht? als we in de stationwagon aankomen 620 00:42:41,727 --> 00:42:43,472 de kinderen, jij en ik. 621 00:42:43,730 --> 00:42:47,350 Helaas zal het mij niet lukken om meteen met je mee te gaan, mijn liefste. 622 00:42:47,402 --> 00:42:51,102 - Dat doe je niet? - Nee, niet voor een week of vier. 623 00:42:51,197 --> 00:42:52,360 Waarom? 624 00:42:52,408 --> 00:42:55,528 Ik ben een buitenlander, ik moet wachten op mijn visum. 625 00:42:55,660 --> 00:42:58,580 4 weken... Je bedoelt dat je hier blijft en ik... 626 00:42:58,623 --> 00:43:01,160 - Je kunt naar beneden komen. - O, hoe kan ik? 627 00:43:01,753 --> 00:43:04,788 We zijn er allemaal mee verbonden zomerlessen en ik heb het vreselijk druk. 628 00:43:04,839 --> 00:43:07,211 Nou ja, het zijn maar vier weken. 629 00:43:08,343 --> 00:43:12,555 Misschien is dat wel het beste. Ik zal hebben een kans om het zachtjes aan hen te vertellen. 630 00:43:12,640 --> 00:43:15,595 Georges, waar jij vandaan komt niet bruidegom kust de bruid? 631 00:43:15,644 --> 00:43:17,517 Oh, maar natuurlijk, mijn liefste. 632 00:43:18,898 --> 00:43:20,724 Barmhartigheid voor ons, de kinderen! 633 00:43:28,992 --> 00:43:32,777 - Stop er onmiddellijk mee! - Stop. 634 00:43:33,082 --> 00:43:34,790 Hij heeft geprobeerd mij te vangen. 635 00:43:34,834 --> 00:43:39,294 Alleen om hem te vermoorden, senorita en maak worst van hem. 636 00:43:39,338 --> 00:43:40,833 Kijk naar mijn hotel. 637 00:43:41,550 --> 00:43:43,838 Jongens, ik schaam me diep voor jullie. 638 00:43:44,928 --> 00:43:46,554 Hartelijk beschaamd. 639 00:43:47,307 --> 00:43:49,633 Ik zal je moeten rapporteren aan de heer MacAdams. 640 00:43:50,436 --> 00:43:52,724 - Hij zal met jou afrekenen. - Laat mij ze afhandelen. 641 00:43:52,771 --> 00:43:56,899 Geef mij geen fooi, laat mij ze maar afhandelen. 642 00:43:57,776 --> 00:44:01,028 - Is de auto klaar? - Ja, ze is er klaar voor 643 00:44:01,114 --> 00:44:05,114 Maar ik zou kunnen vullen haar met ratelslangen. 644 00:44:05,203 --> 00:44:08,489 - Hoeveel ben ik je schuldig? - 10 dollar. 645 00:44:08,998 --> 00:44:14,420 Jongens, ga naar de auto, ga zitten en probeer je te gedragen. 646 00:44:14,506 --> 00:44:16,879 - Ja, mevrouw Brown. - Zeker. 647 00:44:32,777 --> 00:44:33,808 Bedankt. 648 00:44:33,946 --> 00:44:36,103 Ik zal Tony straffen als we thuiskomen. 649 00:44:36,197 --> 00:44:38,274 Hoe, señorita? 650 00:44:39,119 --> 00:44:41,525 Ik zal hem in de hoek laten knielen. 651 00:44:41,830 --> 00:44:47,418 Op gebroken glas. Ik smeek je, op gebroken glas. 652 00:44:47,461 --> 00:44:49,254 Telefoon voor u, señorita. 653 00:44:49,339 --> 00:44:52,257 - Voor mij? - Het rinkelt al de hele ochtend. 654 00:44:53,427 --> 00:44:57,093 Het moet meneer MacAdams zijn, maar dat was ik niet bel hem gisteravond terug. 655 00:44:59,518 --> 00:45:03,302 Hallo! Dit is mevrouw Brown die spreekt. 656 00:45:03,939 --> 00:45:05,137 Zet hem alsjeblieft aan. 657 00:45:06,485 --> 00:45:07,943 Hallo, meneer MacAdams. 658 00:45:08,737 --> 00:45:10,694 Ja, we leven. 659 00:45:10,782 --> 00:45:14,365 De auto was niet gereed, maar we zijn onderweg. 660 00:45:14,410 --> 00:45:18,161 Vanaf nu. Nee, niets eigenlijk 661 00:45:19,291 --> 00:45:20,621 alleen, 662 00:45:22,336 --> 00:45:23,996 Meneer MacAdams, 663 00:45:25,549 --> 00:45:27,209 Ik ben getrouwd. 664 00:45:31,013 --> 00:45:32,295 Meneer MacAdams? 665 00:45:34,309 --> 00:45:35,720 Meneer MacAdams? 666 00:45:37,856 --> 00:45:40,607 Exploitant! 667 00:45:41,151 --> 00:45:43,903 Stuur alstublieft iemand langs naar school nummer 2. 668 00:45:43,988 --> 00:45:45,896 Er is iets gebeurd met meneer. MacAdams. 669 00:45:46,031 --> 00:45:50,113 Ja. Ik denk dat hij flauwgevallen is. 670 00:45:51,496 --> 00:45:52,577 Bedankt. 671 00:45:55,793 --> 00:45:56,955 Zie je 672 00:45:57,712 --> 00:46:00,548 wij waren een soort van 673 00:46:00,840 --> 00:46:02,419 verloofd. = O? 674 00:46:04,845 --> 00:46:06,506 Mevrouw Bruin! 675 00:46:06,556 --> 00:46:07,932 Georges... 676 00:46:09,601 --> 00:46:11,393 Het is verschrikkelijk om weg te moeten gaan. 677 00:46:11,480 --> 00:46:14,018 Nou ja, wat moet zijn, moet zijn. 678 00:46:14,148 --> 00:46:15,690 Je zult schrijven, nietwaar? 679 00:46:15,733 --> 00:46:18,403 - Ja natuurlijk. - Dat zal ik ook doen. 680 00:46:20,115 --> 00:46:23,069 Je zult niet meer zo eenzaam zijn. Belofte? 681 00:46:23,786 --> 00:46:26,702 - O nee. - Dat doe ik ook niet. 682 00:46:29,250 --> 00:46:32,702 Ik zal dit hebben. 683 00:46:35,258 --> 00:46:36,633 Alsjeblieft, Georges, 684 00:46:38,094 --> 00:46:40,585 Wil je de ring om mijn vinger doen? 685 00:46:41,806 --> 00:46:44,761 - En zeg de woorden? - De woorden? 686 00:46:45,854 --> 00:46:49,390 Voor rijker, voor armer, 687 00:46:50,610 --> 00:46:53,729 Ten goede, ten kwade, 688 00:46:54,655 --> 00:46:56,529 met deze ring 689 00:46:56,824 --> 00:46:58,865 Ik trouw met jou. 690 00:47:01,080 --> 00:47:04,829 Voor rijker, voor armer, Ten goede, ten kwade, 691 00:47:05,001 --> 00:47:07,457 met deze ring trouw ik met jou. 692 00:47:08,005 --> 00:47:11,456 Tot de dood ons scheidt. 693 00:47:14,638 --> 00:47:16,466 Tot de dood ons scheidt. 694 00:47:23,107 --> 00:47:25,776 Ga niet met mij mee naar buiten. Alsjeblieft. 695 00:47:57,731 --> 00:47:58,929 Kom binnen! 696 00:47:59,942 --> 00:48:02,065 Hallo. Wat is er gebeurd? 697 00:48:03,781 --> 00:48:05,108 Het ging goed. 698 00:48:06,951 --> 00:48:10,699 Goed! Gefeliciteerd, bruidegom. 699 00:48:15,460 --> 00:48:17,952 Het was twee of drie dagen nadat mevrouw Bruin, 700 00:48:18,005 --> 00:48:23,083 of moet ik zeggen mevrouw Iscovescu, was teruggegaan thuis op haar helft van deze merkwaardige huwelijksreis, 701 00:48:23,137 --> 00:48:26,137 een hete julidag met onweer in de lucht... 702 00:48:30,645 --> 00:48:33,102 - Madeimoselle, mijnheer Bonbois. - Hallo. 703 00:48:33,149 --> 00:48:34,975 - Docent. - Ah, meneer Iscovescu. 704 00:48:35,025 --> 00:48:38,692 Ik moet een officiële brief schrijven; Ik was Ik vroeg me af of ik je typemachine mag lenen. 705 00:48:38,739 --> 00:48:40,612 - Ja. - Maar ik zie dat je aan het werk bent, ik kom later. 706 00:48:40,657 --> 00:48:42,733 Nee. Ik ben praktisch klaar. 707 00:48:42,785 --> 00:48:45,360 Alleen ik waarschuw je dat de puntkomma afgebroken. 708 00:48:45,456 --> 00:48:47,698 In de hitte van de Slag bij Saratoga. 709 00:48:48,626 --> 00:48:51,199 - Ik zal mijn zinnen heel kort maken. - Goed 710 00:48:51,253 --> 00:48:54,041 Wij begrijpen dat u dat zult zijn gefeliciteerd, de heer Iscovescu. 711 00:48:54,131 --> 00:48:56,208 - Ben ik? - De vrouw van de rechter, 712 00:48:56,259 --> 00:48:59,131 Wie mij haar haar liet doen, vertelt mij dat je getrouwd bent. 713 00:48:59,180 --> 00:49:01,303 - Ja, dat heb ik gedaan. - Onze beste wensen. 714 00:49:01,349 --> 00:49:05,050 - Bedankt. - Ik denk dat ik een glimp heb opgevangen van de bruid vanmorgen. 715 00:49:05,102 --> 00:49:07,143 - Ze is erg slim. - Vanmorgen? 716 00:49:07,357 --> 00:49:09,729 Nee. Mijn vrouw is er niet. Bedankt. 717 00:49:09,817 --> 00:49:11,560 Maar in de volgende deur is niet uw vrouw? 718 00:49:11,611 --> 00:49:13,439 - Ik breng het over een halfuur terug. - Neem de tijd. 719 00:49:13,488 --> 00:49:15,861 Dat is mijn neef. Pardon. 720 00:49:16,784 --> 00:49:21,281 Over deze betovergrootvader van jou, waar woonde hij? 721 00:49:21,331 --> 00:49:23,870 - In Nantes. -Nantes? 722 00:49:24,419 --> 00:49:29,247 Ik herinner me in mijn familiepapieren: "Jean Bonbois, Boulanger, Nantes". 723 00:49:29,341 --> 00:49:33,385 - Met een grote "B" of een kleine "b"? - Ik weet het niet. 724 00:49:34,264 --> 00:49:38,048 Als het een kleine "b" is, is het een bakker. Als het een grote "B" is, is het een naam. 725 00:49:39,437 --> 00:49:40,550 Waar zijn je papieren? 726 00:49:40,979 --> 00:49:43,518 - Op de terugweg uit Washington. Waarom? 727 00:49:43,566 --> 00:49:45,725 - Is het belangrijk? - Belangrijk? 728 00:49:46,361 --> 00:49:48,852 Mijn dierbare vriend, Bonbois Boulanger 729 00:49:48,907 --> 00:49:51,991 was de schoonzoon van de markies de Lafayette. 730 00:49:52,035 --> 00:49:54,159 - Ja? - Als het een grote "B" is 731 00:49:54,954 --> 00:49:57,493 jij bent een directe afstammeling van Lafayette. 732 00:49:57,707 --> 00:50:00,164 - Ben ik dan een markies? - Beter dan dat. 733 00:50:00,671 --> 00:50:03,506 Je bent een erelid staatsburger van de VS. 734 00:50:03,548 --> 00:50:07,678 - Ere. En kan ik teruggaan? - Wanneer je maar wilt. 735 00:50:08,388 --> 00:50:09,586 Mijn! 736 00:50:10,264 --> 00:50:13,351 - Huwelijksakte bijgevoegd. - Ga niet zo snel. 737 00:50:13,394 --> 00:50:16,145 En dat jij, als Amerikaans staatsburger, 738 00:50:16,273 --> 00:50:18,598 geboorteakte bijgevoegd, 739 00:50:19,192 --> 00:50:21,564 de toelating van uw echtgenoot aanvraagt. 740 00:50:22,862 --> 00:50:25,485 Emily Agnes Cecilia Brown. 741 00:50:25,616 --> 00:50:27,325 En zo jong! 742 00:50:27,452 --> 00:50:29,326 - Kijk eens naar die geboortedatum. - Goed. 743 00:50:29,370 --> 00:50:31,365 Nou, haar brief liet het zeker zien. 744 00:50:32,374 --> 00:50:34,284 Wat vond je van dat stukje over de ogen? 745 00:50:34,335 --> 00:50:35,830 Welke ogen? 746 00:50:37,380 --> 00:50:38,578 Wachten. 747 00:50:39,842 --> 00:50:42,463 ‘Er is één ding dat ik niet heb gedaan zeg het je, geliefden. 748 00:50:42,553 --> 00:50:44,297 Ik kon het gewoon niet. 749 00:50:44,514 --> 00:50:46,222 Je zei dat je mijn ogen mooi vond. 750 00:50:46,266 --> 00:50:49,053 Je zou Georges net zo goed kunnen kennen dat als ik lang lees 751 00:50:49,103 --> 00:50:51,429 of correcte papieren Ik draag vaak een bril. " 752 00:50:51,481 --> 00:50:52,761 Zwijg. 753 00:50:53,901 --> 00:50:55,728 ‘Nog vier weken, schat. 754 00:50:55,778 --> 00:50:57,521 Moeder is de logeerkamer voor ons aan het inrichten. 755 00:50:57,571 --> 00:51:00,858 Het stukje chintz in deze brief is wat ze gaat gebruiken voor gordijnen 756 00:51:00,992 --> 00:51:02,985 ...als je het leuk vindt". 757 00:51:06,832 --> 00:51:08,872 Wat vind je hiervan voor gordijnen, Georges? 758 00:51:09,043 --> 00:51:11,581 Het zijn allemaal rozenknoppen, Georges. 759 00:51:11,629 --> 00:51:15,050 Dat is genoeg. Ik denk mijn vrouw is geweldig. 760 00:51:15,050 --> 00:51:17,044 Ik had het niet kunnen vinden iemand beter. 761 00:51:17,095 --> 00:51:20,096 Ze laat me met rust, nietwaar? Ik schrijf haar een paar brieven. 762 00:51:20,515 --> 00:51:22,758 Ik bel haar af en toe. 763 00:51:22,978 --> 00:51:26,347 - En zodra ik de grens oversteek... - We zijn op weg naar New York. 764 00:51:27,315 --> 00:51:30,020 Met een kleine tussenstop Azusa, een halfuur. 765 00:51:30,068 --> 00:51:33,154 Lang genoeg om haar dat te vertellen de liefde was te groot om te blijven bestaan, 766 00:51:33,282 --> 00:51:36,566 een fout die te mooi was niet gemaakt te zijn. 767 00:51:36,701 --> 00:51:39,537 Dat ze te goed was en jij te laag. 768 00:51:39,788 --> 00:51:41,200 Een halfuur, Anita. 769 00:51:41,373 --> 00:51:44,126 Ze zal afborstelen, als een druppel regen. 770 00:51:44,170 --> 00:51:45,960 Jij varkens! 771 00:51:52,179 --> 00:51:54,848 De grote envelop, dat moet wel wees de grote. 772 00:51:54,889 --> 00:51:56,681 Kalm. Blijf kalm. 773 00:51:57,100 --> 00:51:59,308 Het is het. Het is het. 774 00:51:59,562 --> 00:52:01,769 - Goedemorgen. - Goedemorgen, inspecteur. 775 00:52:01,815 --> 00:52:03,973 - Welke kamer heeft mevrouw Kurz? - Nummer 24 776 00:52:04,025 --> 00:52:07,811 Ik denk dat ik een crisis heb van zenuwen, professor. 777 00:52:07,864 --> 00:52:09,987 - Wat is er aan de hand? - Mijn papieren zijn terug 778 00:52:10,033 --> 00:52:11,990 - uit Washington. - En zo? 779 00:52:12,494 --> 00:52:15,449 - Hij denkt dat ik geen kans heb om binnen te komen. - Reken maar dat ik dat wel doe. 780 00:52:15,498 --> 00:52:17,907 Hoe veel? 781 00:52:18,002 --> 00:52:21,003 - 10 tegen 1. - Jouw 10 dollar tegen mijn 1 dollar? 782 00:52:21,088 --> 00:52:22,333 Je hebt het. 783 00:52:28,014 --> 00:52:32,557 - Nou, maak het open. - Zeker. Open het. 784 00:52:37,191 --> 00:52:39,764 Ik kan het niet. Je opent het. 785 00:52:45,618 --> 00:52:48,073 Goedemorgen, meneer Hangmat. 786 00:52:50,539 --> 00:52:52,332 Wat is er, meneer Hammock? 787 00:52:52,626 --> 00:52:55,544 - Over onze immigratie? - Ja 788 00:52:57,298 --> 00:52:58,627 Slecht? 789 00:53:01,178 --> 00:53:04,263 We kunnen niet op tijd binnenkomen, dus ik kan de baby daar krijgen. 790 00:53:04,348 --> 00:53:07,266 Ik kwam zojuist de Immigratie dokter. 791 00:53:07,811 --> 00:53:10,136 Maar hij zei dat ik in goede vorm was. 792 00:53:11,357 --> 00:53:13,480 Jij bent het niet, hij is het. 793 00:53:13,818 --> 00:53:18,030 Zijn longen. Ze kunnen niemand binnenlaten met... 794 00:53:19,032 --> 00:53:20,942 Tuberculose. 795 00:53:23,621 --> 00:53:25,366 Ik dacht dat je het hem kon vertellen. 796 00:53:25,874 --> 00:53:29,872 Oh alsjeblieft, ja. Maar niet nu. 797 00:53:30,087 --> 00:53:32,625 Nu hij dat nog is bezorgd om mij... 798 00:53:33,592 --> 00:53:35,085 Wanneer je maar denkt. 799 00:53:36,928 --> 00:53:40,014 Meneer Hammock, betekent dit? 800 00:53:40,724 --> 00:53:43,727 wij komen er nooit in? - Natuurlijk kom je binnen. 801 00:53:44,063 --> 00:53:46,850 Als hij beter is En dat zal hij ook zijn. 802 00:53:49,861 --> 00:53:53,396 - Berta. - Kom op. 803 00:53:54,992 --> 00:53:58,327 - Berta, waar ben je? - Hier bij mij, meneer Kurtz, 804 00:53:58,372 --> 00:53:59,914 even een praatje maken. 805 00:53:59,998 --> 00:54:03,118 Je weet dat ik nogal verliefd ben over uw vrouw, meneer Kurz. 806 00:54:04,002 --> 00:54:06,079 "Grootvader grootmoeder. 807 00:54:07,507 --> 00:54:10,260 Overgrootvader, overgrootmoeder". 808 00:54:13,556 --> 00:54:15,881 - Hier is het. - Nee nee nee. 809 00:54:15,976 --> 00:54:18,182 Zeg het niet. Zeg het niet 810 00:54:32,120 --> 00:54:36,285 - Bonbois! Bonbois! - Wat is er gebeurd? 811 00:54:36,501 --> 00:54:40,498 Nu had Anita bijgeloof, zei ze de brief aan Washington 812 00:54:40,922 --> 00:54:43,377 had een druppel champagne nodig voor veel geluk. 813 00:54:43,424 --> 00:54:45,834 Of misschien hield ze gewoon van champagne. 814 00:54:46,428 --> 00:54:49,763 Begin met champagne, dat zal zo zijn helemaal champagne. 815 00:54:51,851 --> 00:54:54,094 Ik hoop dat het een betere vintage wordt. 816 00:54:54,188 --> 00:54:58,518 Het zal zo zijn. Alleen de zeer rijken zal Georges en Anita aanpakken. 817 00:54:58,652 --> 00:55:03,066 - We zullen erg duur zijn, ben ik bang. - Ze kunnen ons aftrekken van hun inkomstenbelasting. 818 00:55:03,116 --> 00:55:06,651 - Je maakt een prachtige aftrek. - Jij ook. 819 00:55:18,758 --> 00:55:21,430 - Hallo, mevrouw Shaughnessy. - Hallo. 820 00:55:22,054 --> 00:55:26,516 - Kent u mij nog, mevrouw Shaughnessy? - Natuurlijk. 821 00:55:29,563 --> 00:55:31,058 De naam is Hangmat. 822 00:55:31,982 --> 00:55:33,265 Dit is meneer Iscovescu. 823 00:55:33,319 --> 00:55:36,189 De heer Hammock komt uit Washington met de Afdeling immigratie. 824 00:55:36,238 --> 00:55:37,898 Is er iemand jarig? 825 00:55:38,240 --> 00:55:40,151 Maak je geen zorgen, ik heb mijn eigen meegenomen. 826 00:55:40,494 --> 00:55:44,575 Het is een verrassing om je dit te zien kant van het hek, mevrouw Shaughnessy. 827 00:55:44,624 --> 00:55:47,909 Een meid die niet kon wachten om te knuffelen elke streep en kus elke ster. 828 00:55:47,961 --> 00:55:49,337 Alle 48. 829 00:55:49,379 --> 00:55:52,084 Zie je, mevrouw Shaughnessy en... Ik ben oude vrienden. 830 00:55:52,174 --> 00:55:56,089 Ik was hier toen wij de eer hadden om de lat voor haar lager te leggen. 831 00:55:56,555 --> 00:55:58,346 - Een sigaret? - Nee bedankt. 832 00:55:58,391 --> 00:56:01,142 - Hoe lang blijf je deze keer? - Twee of drie dagen. 833 00:56:01,184 --> 00:56:03,642 Even de oude poort controleren is nog steeds hier. 834 00:56:04,188 --> 00:56:06,312 Hoe gaat het met uw man, mevrouw? Shaughnessy? 835 00:56:06,358 --> 00:56:07,818 Prima. 836 00:56:08,318 --> 00:56:11,438 Ik wedde hem voor 2 dollar De dag dat hij naar Santa Anita werd gegooid. 837 00:56:11,573 --> 00:56:13,898 - Het spijt me. - Zit hij nog in het gips? 838 00:56:16,035 --> 00:56:17,863 Ik weet het echt niet, meneer Hammock. 839 00:56:18,164 --> 00:56:22,872 Je bedoelt dat je niet weet of Zit uw man in een rolstoel? 840 00:56:22,918 --> 00:56:25,708 We zijn gescheiden, meneer Hammock nu ongeveer een jaar. 841 00:56:25,798 --> 00:56:29,417 Nee. Niet echt? Bedoel je dat het weg is? 842 00:56:29,552 --> 00:56:31,924 Die mooie liefdesmatch? 843 00:56:32,139 --> 00:56:34,215 Ik hield toen echt van hem. 844 00:56:34,850 --> 00:56:37,175 Zeker, zeker. 845 00:56:37,520 --> 00:56:41,767 Slechts één keer heeft hij je over de grens gekregen ontdekte dat je de snee in zijn neus niet leuk vond. 846 00:56:44,529 --> 00:56:47,815 Nou, als je erop staat, Ik zal een beetje van dit spul hebben. 847 00:56:48,992 --> 00:56:53,620 Ik zeg niets, mevrouw Shaughnessy. Je hebt het cijfer gehaald: binnen is binnen. 848 00:56:53,873 --> 00:56:57,419 Alleen is er een vreselijke epidemie geweest van trouwen de laatste tijd langs de grens. 849 00:56:57,419 --> 00:56:59,745 Eindelijk hebben we onze ogen wijd open. 850 00:56:59,796 --> 00:57:01,540 Geen grapjes meer. 851 00:57:01,632 --> 00:57:03,626 De afdeling heeft een nieuw themalied: 852 00:57:04,011 --> 00:57:06,681 "Is het liefde of is het immigratie?" 853 00:57:07,974 --> 00:57:10,643 Als je mij vergeeft, Ik moet weggaan. 854 00:57:10,767 --> 00:57:12,227 We moeten allebei gaan. 855 00:57:12,270 --> 00:57:15,057 Nee, jij blijft. Ik moet iemand zien. 856 00:57:15,106 --> 00:57:19,319 - Ja? - Ja, die vrouw over de chintzgordijnen. 857 00:57:20,739 --> 00:57:23,775 - Het was een genoegen, meneer Hammock. - Welterusten, meneer. 858 00:57:30,292 --> 00:57:31,951 Chintz-gordijnen? 859 00:57:42,894 --> 00:57:44,008 Emmy. 860 00:57:44,812 --> 00:57:46,355 - Emmy. - Ja, Georges. 861 00:57:46,398 --> 00:57:48,686 - Open de deur. - Een momentje, Georges. 862 00:57:58,408 --> 00:57:59,653 Wacht even. 863 00:58:00,702 --> 00:58:02,196 Je kunt nu binnenkomen. 864 00:58:04,164 --> 00:58:07,533 - Ik had je niet verwacht. - Ik weet. Kijk. 865 00:58:09,126 --> 00:58:11,831 "Gefeliciteerd meneer en mevrouw Iscovescu" 866 00:58:13,130 --> 00:58:15,751 Georges! Georges! 867 00:58:16,216 --> 00:58:17,461 Meneer MacAdams is zo aardig. 868 00:58:17,509 --> 00:58:20,878 Hij heeft een vervangende leraar gekregen van Riverside, hij heeft me een week vrij gegeven, 869 00:58:20,929 --> 00:58:23,005 en ik kan de auto gebruiken. Is dat niet prachtig? 870 00:58:23,056 --> 00:58:24,633 Een huwelijksreis als huwelijkscadeau. 871 00:58:24,682 --> 00:58:27,718 En kijk wat de klas mij gaf. 872 00:58:27,768 --> 00:58:29,891 Is het niet volkomen mooi? 873 00:58:29,979 --> 00:58:34,190 En dit is van moeder voor jou. Het was van vader. 874 00:58:34,233 --> 00:58:37,982 - Daar heb ik mijn tanden in gesneden. - Het is erg aardig. 875 00:58:40,071 --> 00:58:43,157 En dit is voor jou. Ik bedoel, voor ons, om mee te beginnen. 876 00:58:43,199 --> 00:58:45,441 - Wat is het? - Ik heb het bewaard voor een postdoctorale opleiding 877 00:58:45,493 --> 00:58:49,158 voor middelbareschoolwerk. Ik heb nu geen tijd meer om een ​​cursus te volgen. 878 00:58:49,247 --> 00:58:51,405 - Ik wil geen geld van je, Emmy. - O Georges. Alsjeblieft! 879 00:58:51,458 --> 00:58:53,201 - Nee nee. - Het is van ons. 880 00:58:53,626 --> 00:58:57,327 Gemeenschapseigendom. Het is de wet in Californië. 881 00:58:58,255 --> 00:59:00,082 En dit kocht ik voor mezelf. 882 00:59:00,174 --> 00:59:02,581 Alleen is het echt voor jou omdat je de andere niet leuk vond. 883 00:59:02,676 --> 00:59:06,756 Ik kocht het in Azusa, maar dat is het wel een import uit Los Angeles. 884 00:59:06,847 --> 00:59:08,673 Ze zei dat ik het kon dragen zoals dit. 885 00:59:08,723 --> 00:59:11,844 Of misschien iets verderop zo op het gezicht. 886 00:59:12,226 --> 00:59:16,639 - Je vindt het wel leuk, Georges, nietwaar? - Ik heb er nog nooit zo één gezien. 887 00:59:17,439 --> 00:59:18,982 O, dank je, Georges. 888 00:59:21,777 --> 00:59:23,686 Laten we de taart aansnijden. 889 00:59:23,987 --> 00:59:26,692 Thuis was het een perfect gekkenhuis. Niemand kon het geloven. 890 00:59:27,073 --> 00:59:28,982 En de vragen die ze stelden. 891 00:59:29,033 --> 00:59:32,118 Hoe het gebeurde, wie je was en wat je deed. 892 00:59:32,162 --> 00:59:33,655 Ik moest het goedmaken veel antwoorden. 893 00:59:33,704 --> 00:59:37,369 En je zou eens moeten horen hoe ze het uitspraken onze naam: Isci-bitski en Whiski-whiski. 894 00:59:37,875 --> 00:59:40,282 - Je moet je hand op de mijne leggen, weet je. - Ja? 895 00:59:41,837 --> 00:59:44,126 Heb je gezien wat de kinderen op de stationwagon gezet? 896 00:59:44,256 --> 00:59:46,048 Doen ze dat in Roemenië? 897 00:59:46,549 --> 00:59:49,587 Iedereen lachte me uit helemaal naar beneden. 898 00:59:51,262 --> 00:59:52,805 Het is gedrenkt in portwijn. 899 00:59:52,847 --> 00:59:56,512 Mr. MacAdams zegt dat het de moeite waard is om te kopen getrouwd om er maar een hapje van te hebben. 900 00:59:56,559 --> 00:59:57,757 Niet nu. 901 01:00:03,691 --> 01:00:07,640 Ik moet ze vertellen dat ze de kamer moeten inrichten. Nu zijn we met zijn tweeën. 902 01:00:07,735 --> 01:00:10,273 - Geef me de sleutel van je auto, wil je? - Ja mijn liefste. 903 01:00:10,530 --> 01:00:13,068 Ik parkeer hem in het steegje. Politieregels, weet je. 904 01:00:13,116 --> 01:00:14,611 - Oké, Georges. - Bedankt. 905 01:00:15,576 --> 01:00:16,952 Oh, het is de vierkante. 906 01:00:21,165 --> 01:00:24,332 PAS GEHUWD VEEL GELUK, SRES. ISCOVESCU 907 01:00:27,754 --> 01:00:29,794 Nou, daar is hij weer. Hallo. 908 01:00:30,214 --> 01:00:33,714 - Hoe ging het met de chintzgordijnen? - Akkoord. 909 01:00:35,220 --> 01:00:38,006 Het lijkt erop dat we huwelijksreisers hebben in ons midden. 910 01:00:38,055 --> 01:00:39,764 - Blijkbaar wel. - Wat weet je? 911 01:00:39,808 --> 01:00:42,891 De oude Esperanza komt binnen de Niagara Falls-handel. 912 01:00:43,268 --> 01:00:45,642 Nou, we hebben een bowlingwedstrijd aan de Amerikaanse kant. 913 01:00:45,687 --> 01:00:47,479 - Welterusten, mevrouw Shaughnessy. - Welterusten. 914 01:00:47,565 --> 01:00:50,020 Ik zie je. Goedenacht meneer... 915 01:00:50,067 --> 01:00:52,438 - Wat was de naam? - Iscovescu. 916 01:00:53,278 --> 01:00:55,318 Oh ja. Ik zie je. 917 01:00:56,739 --> 01:01:00,072 - Ze leek te mooi om waar te zijn. - Ik blijf ook een week. 918 01:01:00,117 --> 01:01:02,110 Een fijne week om mee te plukken Hangmat in de stad. 919 01:01:02,161 --> 01:01:03,359 - Je moet haar terugsturen. - Hoe? 920 01:01:03,412 --> 01:01:06,663 Of neem haar mee voordat Hammock tegen het lijf loopt jullie tweeën en begint vragen te stellen. 921 01:01:06,707 --> 01:01:08,948 - Ik kan alle vragen beantwoorden. - O, dat kan? 922 01:01:09,000 --> 01:01:11,705 Bijvoorbeeld waarom je jou niet vermeldde waren getrouwd met een Amerikaan. 923 01:01:11,753 --> 01:01:14,789 en dat gebeurde allemaal een beetje snel, nietwaar? Wat weet ze over jou? 924 01:01:15,006 --> 01:01:19,086 En is het niet een beetje ongebruikelijk dat een bruidegom dat doet? in een bar zitten en mevrouw Shaughnessy kussen? 925 01:01:19,135 --> 01:01:22,255 Die ook met een Amerikaan trouwde om zichzelf een visum over de grens te geven. 926 01:01:22,305 --> 01:01:25,389 - Stil. Waar kan ik haar heen brengen? - Naar Santo Tomás naar Guadalupe, ik weet het niet! 927 01:01:25,682 --> 01:01:28,637 Je hebt de auto. Er is niets natuurlijker dan een kleine huwelijksreis. 928 01:01:29,019 --> 01:01:31,510 Wat is er aan de hand? Is ze zo onaantrekkelijk? 929 01:01:38,152 --> 01:01:40,311 Goerges, wat heb je met de gedaan? brief aan Washington? 930 01:01:40,863 --> 01:01:44,149 O, hier. Mail het. En hier is wat geld. 931 01:01:44,242 --> 01:01:47,112 - Hoe komt dat? - Laat maar zitten. Laten we eens kijken... 932 01:01:47,161 --> 01:01:51,324 Ik ben Flores 180 dollar schuldig. Betaal hem. En haal de spullen uit de pion. 933 01:01:51,373 --> 01:01:53,330 - 500 dollar? - En alles wat je nodig hebt. 934 01:01:53,375 --> 01:01:55,832 Ja. O, dit is het zoals vroeger. 935 01:01:56,127 --> 01:01:57,242 Succes. 936 01:02:17,189 --> 01:02:20,023 Nee. Nee, nee, nee. Je hotel is smerig. 937 01:02:20,191 --> 01:02:23,061 Vuil! Kijk eens naar die handdoeken. En dat? 938 01:02:23,277 --> 01:02:24,689 Noem je dat een matras? 939 01:02:24,738 --> 01:02:27,025 Denk je dat ik mijn vrouw krijg? daar een nachtje over slapen? 940 01:02:27,072 --> 01:02:29,743 Nee, ik wil geen andere. Smerig, smerig. 941 01:02:31,577 --> 01:02:32,656 Wat is er, lieverd? 942 01:02:32,703 --> 01:02:35,110 Deze plek is verschrikkelijk. Ik laat je niet hier blijven. 943 01:02:35,164 --> 01:02:37,619 - Oh, dat vind ik echt niet erg, Georges. - Nee. Pak je spullen, Emmy. 944 01:02:37,666 --> 01:02:40,666 Ik neem je mee. Dit plaats is voor kakkerlakken, 945 01:02:40,710 --> 01:02:44,126 voor wanhoop. Dit is geen plaats om ons leven te beginnen. 946 01:02:44,505 --> 01:02:48,088 -Georges... - Oh liefste, deze paar dagen gaven ze je, 947 01:02:48,177 --> 01:02:50,583 Alsjeblieft, laat ons dat niet doen gooi ze hier weg. 948 01:02:50,636 --> 01:02:52,593 Snel! Pak je spullen. 949 01:02:59,728 --> 01:03:01,270 Oh Georges, het regent. 950 01:03:05,316 --> 01:03:07,475 - Ik vind het geweldig. - Ik ook. 951 01:03:07,860 --> 01:03:11,940 - Waar gaan we heen? - Oh, waar dan ook, lieverd, waar dan ook. 952 01:03:11,989 --> 01:03:15,192 Volg de weg. Welke weg dan ook. Waar het ook heen leidt. 953 01:03:15,283 --> 01:03:19,281 Misschien naar een meer of een paleis met alle ramen verlicht. 954 01:03:19,329 --> 01:03:23,706 Misschien naar een klein vissersdorpje met netten uitgestrekt in de wind. 955 01:03:35,845 --> 01:03:38,631 Is het je ooit opgevallen hoe dingen soms praten? 956 01:03:39,306 --> 01:03:41,464 Luister naar die ruitenwissers. 957 01:03:42,142 --> 01:03:43,340 Samen. 958 01:03:43,810 --> 01:03:45,221 Samen. 959 01:03:45,354 --> 01:03:47,760 Samen. 960 01:03:48,189 --> 01:03:50,893 - Kun je het horen? - Ja 961 01:03:54,862 --> 01:03:58,776 Ik dacht dat ik haar mee zou nemen Santo Tomás, een kwestie van 80 kilometer. 962 01:03:58,824 --> 01:04:00,650 Hooguit twee of drie uur. 963 01:04:01,159 --> 01:04:04,077 Maar in de nacht en de storm moet ik wel een verkeerde afslag hebben genomen. 964 01:04:04,287 --> 01:04:05,865 Er was niemand om het te vragen. 965 01:04:05,997 --> 01:04:08,784 Het maakte niet uit. Ik reed maar door. 966 01:04:09,417 --> 01:04:12,666 Mijn enige gedachte was aan Mr. Hangmat en de manier waarop ik was uitgegleden 967 01:04:12,711 --> 01:04:14,254 van onder zijn neus. 968 01:04:20,261 --> 01:04:21,505 Van wie is die taart? 969 01:04:21,553 --> 01:04:24,887 Ze hebben dat op tafel laten liggen, señor. toen ze op huwelijksreis gingen. 970 01:04:24,931 --> 01:04:27,303 Het heeft geen zin om het te laten bederven. 971 01:04:28,018 --> 01:04:33,604 - Meneer en mevrouw Iscovescu? - Ja. En er zitten kersen in. 972 01:04:35,357 --> 01:04:38,394 - Met wie is hij getrouwd? - Een Amerikaanse jongedame. 973 01:04:38,443 --> 01:04:41,314 Hij ontmoette haar op 4 juli en daarna de 5e trouwden ze. 974 01:04:41,655 --> 01:04:45,487 - Je hebt een stuk. - Ja 975 01:04:45,700 --> 01:04:47,491 Zo'n goede taart. 976 01:04:51,540 --> 01:04:55,204 Natuurlijk wist ik niet wat het was gebeurt in Hotel Esperanza. 977 01:04:55,752 --> 01:04:58,788 Het enige wat ik wist was dat mijn voet dat had gedaan op het gaspedaal in slaap gevallen 978 01:04:59,171 --> 01:05:02,209 en mijn handen waren gevoelloos van het stuur vasthouden. 979 01:05:02,299 --> 01:05:06,877 Rond 11.00 uur scheen de zon en wij leek een dorp te naderen. 980 01:05:18,314 --> 01:05:19,643 Wat is er, Emmy? 981 01:05:22,902 --> 01:05:25,986 Ik vond het een grappig geluid voor mijn wekker om te maken. 982 01:05:28,073 --> 01:05:31,109 - Waar zijn we, Georges? - Achterkant van een ossenkar. 983 01:05:38,082 --> 01:05:39,197 Waar gaan ze heen? 984 01:05:39,250 --> 01:05:43,117 Het is de dag van hun patroonheilige en... ze vieren een soort feest. 985 01:05:56,307 --> 01:05:57,636 Welke heilige is het Georges? 986 01:05:57,933 --> 01:06:01,183 Wie de heilige ook is van bruiden en bruidegommen. 987 01:06:01,645 --> 01:06:04,765 - Bruiden en bruidegoms. - Ja. Ze worden gezegend in het dorp. 988 01:06:05,190 --> 01:06:07,681 Oh Georges, dat is het liefste Ik heb het ooit gehoord. 989 01:06:08,527 --> 01:06:11,646 - Ja? - Al die tijd vertelde ik niet waar we heen gingen. 990 01:06:11,696 --> 01:06:13,571 Georges, je bent geweldig! 991 01:06:17,160 --> 01:06:18,440 Dank je, Emmy. 992 01:06:19,912 --> 01:06:23,779 De naam van de stad was Coloya of Colonia, ik weet niet zeker welke. 993 01:06:24,207 --> 01:06:28,786 Maar de hele plaats was gevuld met jongeren Mexicaanse koppels en met het geluid van bellen 994 01:06:28,837 --> 01:06:31,126 en gelach en met verlangen. 995 01:06:31,965 --> 01:06:36,460 Ik kocht een goedkoop Mexicaans sjaaltje voor haar. De mariachi's speelden. 996 01:06:36,887 --> 01:06:40,836 Er was een soort nieuwsgierig primitieve magie over de plaats. 997 01:06:41,140 --> 01:06:44,888 Het heeft je vastgegrepen en gedragen samen met al de rest. 998 01:07:10,000 --> 01:07:12,954 In de middag de optocht begonnen voor de kerk. 999 01:07:24,555 --> 01:07:26,796 Georges, alsjeblieft. Geef mij 10 cent. 1000 01:07:26,849 --> 01:07:28,593 - Slechts 10 cent. - Ja natuurlijk. 1001 01:07:39,444 --> 01:07:42,196 Kom op, Georges, kom alsjeblieft op. Ze zullen het niet erg vinden. 1002 01:07:42,321 --> 01:07:44,528 Iedereen kan met een kleine zegen. 1003 01:08:12,517 --> 01:08:19,134 En benedictus fructus 1004 01:08:20,565 --> 01:08:26,520 ventris tui. 1005 01:08:27,446 --> 01:08:34,245 Sancta Maria, 1006 01:08:34,703 --> 01:08:40,456 Mater Dei. 1007 01:08:41,876 --> 01:08:48,674 Bid pro nobis 1008 01:08:49,050 --> 01:08:52,882 peccato rebus 1009 01:08:53,012 --> 01:08:57,922 nunc en in hora 1010 01:08:58,016 --> 01:09:05,181 mortis nostrae. 1011 01:09:13,906 --> 01:09:16,824 Amen. 1012 01:09:17,535 --> 01:09:23,904 Amen. 1013 01:09:29,504 --> 01:09:32,457 De zegen van God, de Almachtige, 1014 01:09:39,138 --> 01:09:43,052 de vader en de zoon en de heilige geest 1015 01:09:43,725 --> 01:09:47,889 moge het op je neerdalen en voor altijd blijven. 1016 01:09:47,937 --> 01:09:49,265 Amen. 1017 01:10:08,373 --> 01:10:10,282 De Heer zegene u. 1018 01:10:20,258 --> 01:10:22,167 De Heer zegene u. 1019 01:10:32,228 --> 01:10:34,553 De Heer zegene u. 1020 01:10:40,277 --> 01:10:42,650 De Heer zegene u. 1021 01:10:46,408 --> 01:10:48,317 De Heer zegene u. 1022 01:11:01,714 --> 01:11:04,169 De Heer zegene u. 1023 01:11:05,885 --> 01:11:08,719 Moge God met u zijn, buren. 1024 01:11:50,926 --> 01:11:55,670 Er was een dwaze legende over een olijfboom buiten de kerk. 1025 01:11:56,014 --> 01:11:57,923 Indien een getrouwd stel schud het 1026 01:11:57,974 --> 01:12:02,470 Hoeveel olijven er ook vielen, zij bleven zoveel kinderen zou krijgen. 1027 01:12:17,075 --> 01:12:19,032 Dit moet hun gouden bruiloft zijn. 1028 01:12:24,332 --> 01:12:26,289 Hij zegt dat ze gisteren zijn getrouwd. 1029 01:12:38,470 --> 01:12:41,341 - Wat zei hij? - Hij vroeg of ze er een konden adopteren. 1030 01:13:01,157 --> 01:13:04,111 Deze is Jozua, na mijn vader. 1031 01:13:04,452 --> 01:13:05,910 En deze is Helen. 1032 01:13:05,953 --> 01:13:08,491 Want dat is wat ik wens I were named. Oh, ik haat 'Emmy'. 1033 01:13:08,539 --> 01:13:11,290 En deze...Georges, hoe heette je vader? 1034 01:13:11,375 --> 01:13:14,375 - Gregor. - Gregor Iscovescu dan. 1035 01:13:15,879 --> 01:13:17,457 Moeder was zo dwaas. 1036 01:13:17,630 --> 01:13:21,046 Ze vond dat we onze situatie moesten veranderen naam aan Ingersoll of op zijn minst aan Ives. 1037 01:13:21,092 --> 01:13:23,845 En ik zei waarom? En ze zei: voor uw kinderen. 1038 01:13:23,887 --> 01:13:27,966 Niemand zou eraan denken om naar de supermarkt te gaan onder die naam opslaan of naar een notaris 1039 01:13:28,015 --> 01:13:30,174 genaamd Iscovescu. En ik zei: ‘Onzin! 1040 01:13:30,226 --> 01:13:32,052 Er zal een dokter Iscovescu zijn, 1041 01:13:32,102 --> 01:13:36,053 een advocaat Iscovescu, een opperrechter, een gouverneur Iscovescu. 1042 01:13:36,189 --> 01:13:37,518 Dit is Amerika. 1043 01:13:37,566 --> 01:13:39,973 Voor de Rockefellers en de Joneses. 1044 01:13:40,027 --> 01:13:42,232 Voor de Andergallen en de Frankfurters. 1045 01:13:42,278 --> 01:13:46,111 Voor de Jeffersons en de Slivinskys." Zie je? 1046 01:13:46,575 --> 01:13:51,912 Het is als een meer, helder en fris, 1047 01:13:51,954 --> 01:13:55,405 En het zal nooit stagneren Er stromen nieuwe stromen binnen. 1048 01:13:55,458 --> 01:13:59,040 Maar jouw mensen bouwen mooi Hoge dammen om die stromen tegen te houden. 1049 01:13:59,086 --> 01:14:02,002 Om het uitschot buiten te houden, Georges. Zie je het niet? 1050 01:14:02,172 --> 01:14:05,623 Nu in Azusa, toen ze dat hoorden Ik was met een buitenlander getrouwd, 1051 01:14:05,675 --> 01:14:08,380 Er was maar één persoon die dat zei iets vervelends aan jou. 1052 01:14:08,636 --> 01:14:12,384 En dat was mevrouw Bigelow, die rent Jij oude Pilgrim Tea Shoppe. 1053 01:14:12,431 --> 01:14:15,468 Ze zei: ‘Ik denk dat hij er maar één is die buitenlanders die met lege handen komen 1054 01:14:15,517 --> 01:14:17,675 uit Amerika te halen alles wat hij kan." 1055 01:14:17,728 --> 01:14:20,432 Maar meneer MacAdams zette haar op haar plaats. 1056 01:14:20,480 --> 01:14:24,312 Hij zei: "Ik veronderstel dat je grote... overgrootmoeder was Pocahantas." 1057 01:14:24,484 --> 01:14:27,734 - Grappig? - Heel grappig. 1058 01:14:29,196 --> 01:14:30,740 Ze is gewoon jaloers. 1059 01:14:30,865 --> 01:14:35,076 Zie je, haar man is van haar weggelopen de eerste week dat ze getrouwd was. 1060 01:14:36,870 --> 01:14:40,321 Georges? Jij spreekt toch Frans, nietwaar? 1061 01:14:40,499 --> 01:14:42,491 - Ja - Ik dacht alleen maar 1062 01:14:42,583 --> 01:14:46,533 waar je een fijn leven in kunt leiden Azusa geeft Franse les. 1063 01:14:46,755 --> 01:14:49,921 Maar ik neem aan dat je graag wilt gaan in een soort bedrijf. 1064 01:14:49,966 --> 01:14:52,635 Er zijn volop mogelijkheden. Het is een opkomende kleine plaats. 1065 01:14:52,677 --> 01:14:55,464 De snelst groeiende stad tussen Los Angeles en San Berdoo. 1066 01:14:55,554 --> 01:14:58,720 Mensen komen en gaan en bouwen en verkopen en maken... 1067 01:14:58,766 --> 01:15:00,390 Weet je waarom we het Azusa noemen? 1068 01:15:00,434 --> 01:15:03,470 Alles van A tot Z in de VS. 1069 01:15:05,481 --> 01:15:09,726 Ik veronderstel dat ik er hoeveelheden van zou kunnen verkopen penselen met dit accent van mij. 1070 01:15:10,735 --> 01:15:12,443 O, ik maak me geen zorgen om jou, 1071 01:15:13,696 --> 01:15:15,356 maar voor één ding, Georges. 1072 01:15:15,448 --> 01:15:18,697 - Ja? - Je rookt te veel. 1073 01:15:27,042 --> 01:15:28,500 Bedankt. 1074 01:15:38,760 --> 01:15:40,421 Niet in het bijzijn van de kinderen. 1075 01:15:52,315 --> 01:15:54,557 Ik weet niet zo goed hoe ik het moet zeggen. 1076 01:15:54,900 --> 01:15:58,649 Op die hete juli middag was het zo 1077 01:15:58,695 --> 01:16:00,523 verse sneeuw kussen. 1078 01:16:00,906 --> 01:16:03,575 Ik kon haar hand voelen trillend op mijn schouder. 1079 01:16:04,243 --> 01:16:06,034 Van de kerk achter ons 1080 01:16:06,078 --> 01:16:08,284 kwam de adem van wierook. 1081 01:16:27,806 --> 01:16:30,261 Natuurlijk was er niets zoals een herberg in het dorp. 1082 01:16:30,392 --> 01:16:33,061 De meeste mensen sliepen in het bos. 1083 01:16:33,103 --> 01:16:37,231 We hadden de bus en we kregen er een paar sarapes om het ons gemakkelijk te maken. 1084 01:16:38,232 --> 01:16:40,984 Het was een heldere nacht met grote sterren. 1085 01:16:41,736 --> 01:16:43,528 Ze neuriede een klein deuntje 1086 01:16:43,571 --> 01:16:45,812 misschien zodat ik het niet zou horen haar hartslag. 1087 01:16:46,156 --> 01:16:47,733 Die van mij klopte ook. 1088 01:16:53,413 --> 01:16:57,541 Goed. Er zijn er niet meer, Emmy. 1089 01:16:59,001 --> 01:17:01,871 Wil je mijn verbandkoffer voor mij halen? 1090 01:17:11,596 --> 01:17:15,179 Goed. Ik denk dat dat de drempel is. 1091 01:17:15,433 --> 01:17:18,493 Zo is het ook. Nou... 1092 01:17:25,810 --> 01:17:27,185 Ik ben er maar een minuutje. 1093 01:17:27,645 --> 01:17:31,066 Het geeft je tijd om naar de keuken te gaan om te kijken of ik het gas heb uitgezet. 1094 01:17:31,114 --> 01:17:31,759 Prima. 1095 01:17:35,067 --> 01:17:37,476 Ik hou heel veel van mijn man, Georges. 1096 01:17:39,030 --> 01:17:40,274 Bedankt Emmy. 1097 01:17:44,785 --> 01:17:46,991 Ze hield heel veel van haar man. 1098 01:17:48,247 --> 01:17:51,034 Ik bleef haar zien als ze knielde in de kerk. 1099 01:17:51,416 --> 01:17:55,330 En ik dacht aan een kamer in Azusa, degene met de chintz. 1100 01:17:55,420 --> 01:17:57,827 En de dag dat ik het haar zou vertellen het was allemaal voorbij. 1101 01:17:58,131 --> 01:18:02,342 De dag dat ik haar overboord zou gooien omdat ze niet in mijn plannen paste. 1102 01:18:02,386 --> 01:18:05,635 Was dat niet genoeg? Ik had het recht niet haar aan te raken. 1103 01:18:05,721 --> 01:18:07,678 Ik had het recht niet om haar erbij te betrekken. 1104 01:18:07,931 --> 01:18:11,181 Ik wilde dat ze nog steeds juffrouw was Brown toen ik haar verliet. 1105 01:18:11,768 --> 01:18:14,141 Daarom heb ik de truc gedaan over mijn schouder. 1106 01:18:20,695 --> 01:18:22,851 -Georges? - Ja, Emmy. 1107 01:18:22,945 --> 01:18:25,400 Even mijn koffer inladen. 1108 01:18:26,282 --> 01:18:29,366 - Wat is het? - Snel! De handrem. Trek eraan, wil je? 1109 01:18:31,120 --> 01:18:33,492 O Georges, wat is er gebeurd? Ben je gewond? 1110 01:18:33,580 --> 01:18:36,201 Toen ik het in de koffer stopte moet op de rem hebben gedrukt. 1111 01:18:36,249 --> 01:18:38,158 - Ben je gewond? - Alleen mijn schouder. 1112 01:18:38,209 --> 01:18:40,036 Ik heb het eruit gegooid. Het is eerder gebeurd. 1113 01:18:40,211 --> 01:18:43,829 - Nou, laten we je jas uittrekken! - Raak het niet aan, alsjeblieft. Het is een zenuw, weet je. 1114 01:18:43,882 --> 01:18:46,668 - Het is verdraaid. - Ik zal er een kompres op doen! 1115 01:18:46,717 --> 01:18:48,710 Nee, ik kan het niet verplaatsen om mijn jas uit te doen. 1116 01:18:48,761 --> 01:18:50,967 Laat mij hier zitten met mijn arm omhoog. 1117 01:18:51,556 --> 01:18:53,880 Als we maar ergens heen konden rijden en zoek een dokter. 1118 01:18:53,932 --> 01:18:57,514 Oh nee, niet over deze wegen. Nee, het komt goed met mij. 1119 01:18:57,561 --> 01:18:59,270 Ga slapen, Emmy, wil je? 1120 01:19:01,773 --> 01:19:05,189 Als het te veel pijn doet, blaas je op de hoorn. Belofte? 1121 01:19:05,859 --> 01:19:07,235 Akkoord. 1122 01:19:12,868 --> 01:19:14,824 Het spijt me zo, Georges. 1123 01:19:15,076 --> 01:19:16,985 Is het echter geen duivel? 1124 01:20:11,504 --> 01:20:13,995 De volgende ochtend wij reed naar Tabutayo, 1125 01:20:14,048 --> 01:20:17,748 waar ik deed alsof ik het gezien had een dokter. En verder naar San Miguel. 1126 01:20:18,510 --> 01:20:21,427 Het was de derde dag dat we begon terug langs de Golf. 1127 01:20:21,764 --> 01:20:24,337 Het was erg heet. Meer dan 100, zou ik denken. 1128 01:20:24,933 --> 01:20:27,056 Ze bleef praten over een Verenigde Staten 1129 01:20:27,435 --> 01:20:29,724 over grensdam, en hoe haar broer ging 1130 01:20:29,770 --> 01:20:33,389 naar school met een zeer beroemde man met de naam Joe DiMaggio, 1131 01:20:34,066 --> 01:20:38,360 en wat de FHA is en wat de woord 'deining' betekent. 1132 01:20:39,029 --> 01:20:41,864 Dat is precies wat ze was, deining. 1133 01:20:43,950 --> 01:20:46,277 Daar gaat ze, schreeuwend weer voor een drankje. 1134 01:20:49,414 --> 01:20:50,612 Oh-oh. Geen water meer. 1135 01:20:51,582 --> 01:20:53,991 - Er is daar beneden genoeg. - Zout water? 1136 01:20:54,043 --> 01:20:56,794 - Zal ze dat aannemen? - Als ze dat niet doet, krijgt ze niets. 1137 01:22:23,333 --> 01:22:24,365 Georges! 1138 01:22:25,126 --> 01:22:29,290 Ik kon het niet laten. Het is net als kalkbevriezing. 1139 01:23:00,243 --> 01:23:03,112 - Houd je rug gekeerd, Georges. - Akkoord. 1140 01:23:07,040 --> 01:23:10,160 Mijn haar is soppend. Breng mij mijn sjaal. 1141 01:23:14,047 --> 01:23:16,917 Ik ben als een komkommer in een ijskast. Voel mijn wang. 1142 01:23:20,552 --> 01:23:23,174 - Georges, je schouder! - Hoe zit het met mijn schouder? 1143 01:23:28,102 --> 01:23:29,680 Het was 13 juli. 1144 01:23:29,770 --> 01:23:33,637 De laatste dag van Emmy's vakantie. Maar we waren nog steeds niet terug. 1145 01:23:36,401 --> 01:23:38,607 Liebchen, hij is hier. Haar dokter is hier. 1146 01:23:38,652 --> 01:23:41,855 - Wat? - Zijn we te laat? En waar is het kindje? 1147 01:23:41,947 --> 01:23:44,154 Nee, wat is al deze dwaasheid? 1148 01:23:44,200 --> 01:23:47,650 - U zou in bed moeten liggen, mevrouw Kurz. - Ze wil niet eens gaan zitten. 1149 01:23:47,703 --> 01:23:48,900 Dat is niet nodig. 1150 01:23:52,790 --> 01:23:55,329 - Wat is dat, Bertha? - Ik ga naar buiten. 1151 01:23:55,418 --> 01:23:58,087 - Uitgaan? - Om ons diner te kopen. 1152 01:23:58,129 --> 01:23:59,623 Bertha. 1153 01:24:00,006 --> 01:24:02,579 Ze viel flauw, dokter. Ze viel twee keer flauw. 1154 01:24:03,551 --> 01:24:05,839 Ik viel flauw door de hitte. 1155 01:24:05,887 --> 01:24:08,045 De tijd komt heel dichtbij, mevrouw. Kurz. 1156 01:24:08,222 --> 01:24:12,054 - Ik denk dat we je beter naar het ziekenhuis kunnen verplaatsen. - O onzin, dokter. 1157 01:24:12,184 --> 01:24:15,019 Wij hebben een overeenkomst, mijn kindje en ik. 1158 01:24:15,395 --> 01:24:18,016 Het zal zo zijn geboren in de VS. 1159 01:24:18,106 --> 01:24:21,060 Ja. Maar de papieren komen niet. 1160 01:24:21,484 --> 01:24:26,276 Nou ja, als de baby dat wil wachten, ik denk dat we dat wel kunnen. 1161 01:24:27,573 --> 01:24:29,779 Nou, tot ziens. 1162 01:24:31,118 --> 01:24:35,198 Als je een tijdje wilt blijven koffie Josef maakt het voor je. 1163 01:24:35,371 --> 01:24:37,080 Tot ziens, leugenaar. 1164 01:24:44,380 --> 01:24:47,713 - Nou, wat dacht je van wat koffie? - Oké, laten we er een paar nemen. Bedankt. 1165 01:24:47,758 --> 01:24:50,877 - Het spijt me, dokter. - Het is in orde, mijn jongen. 1166 01:25:11,939 --> 01:25:14,608 Dat waren de kortste 100 mijl. 1167 01:25:14,650 --> 01:25:16,395 Konden we niet rondrijden het blok maar één keer? 1168 01:25:16,410 --> 01:25:19,909 Kun je een fout maken en dat denken? Moet je morgen terug naar Asuza? 1169 01:25:19,954 --> 01:25:24,082 13 juli. Ouder-lerarenbijeenkomst in de zaal om 20.00 uur. 1170 01:25:24,125 --> 01:25:26,450 - Klinkt erg saai. - Ik moet wel, Georges. 1171 01:25:26,502 --> 01:25:28,376 Meneer MacAdams zou wreed zijn. 1172 01:25:28,421 --> 01:25:30,544 - Hoe lang nog naar Azusa? - 5 uur. 1173 01:25:30,590 --> 01:25:34,918 Goed. In dat geval denk ik dat we beter zijn laat je koffer hier achter en pak de rest. 1174 01:25:39,014 --> 01:25:41,469 Hallo. Hoe gaat het, mevrouw Kurz? 1175 01:25:41,891 --> 01:25:43,267 Dit is mevrouw Iscovescu. 1176 01:25:43,309 --> 01:25:45,765 - Hallo. - We hebben over je gehoord. 1177 01:25:45,979 --> 01:25:47,259 Veel geluk. 1178 01:25:47,355 --> 01:25:49,680 - Hartelijk dank. - Dank u, mevrouw Kurz. 1179 01:25:50,107 --> 01:25:52,681 - Hallo, Flores. - Fijn je terug te zien. 1180 01:25:52,734 --> 01:25:54,229 Zorg dat dit in mijn kamer komt. 1181 01:25:54,278 --> 01:25:56,021 En laat mevrouw Iscovescu binnen, alstublieft. 1182 01:25:56,071 --> 01:25:59,903 Lieverd, terwijl jij aan het inpakken bent, laat ik ze wel Vul de auto en haal het zoute water eruit. 1183 01:25:59,991 --> 01:26:03,823 Georges, dat denk je niet als ik naar de Amerikaanse autoriteiten gegaan 1184 01:26:03,870 --> 01:26:05,946 en met ze praten, dat mochten ze kom met mij mee? 1185 01:26:05,997 --> 01:26:08,488 Nee lieverd. Nog drie weken. 1186 01:26:09,667 --> 01:26:10,746 Regelgeving. 1187 01:26:10,793 --> 01:26:13,580 Ik zou ze kunnen vragen hoe ze graag zouden willen zijn zonder hun vrouw gedurende drie weken. 1188 01:26:13,629 --> 01:26:17,627 Ik heb hun vrouwen gezien en dat ben ik ook bang dat ze het heel leuk zouden vinden. 1189 01:26:27,141 --> 01:26:28,256 -Georges. - Hallo Anita. 1190 01:26:28,309 --> 01:26:31,594 Schat, ik dacht dat je nooit zou komen Ik sterf hier dag na dag 1191 01:26:31,646 --> 01:26:33,519 door de straat kijken uitkijken naar uw auto. 1192 01:26:33,564 --> 01:26:35,391 - Slecht nieuws? - Goed nieuws. Twee aanbiedingen. 1193 01:26:35,441 --> 01:26:38,229 Eén de Casanova van New York en het Savoye in Chicago. 1194 01:26:38,278 --> 01:26:40,649 Beide voor 1 oktober. Wij nemen New York. 1195 01:26:40,696 --> 01:26:43,020 Wat betreft Hangmat, geen woord. Hij is in Tijuana. 1196 01:26:43,073 --> 01:26:44,946 Flores wordt betaald. Je spullen zijn niet in orde, 1197 01:26:44,992 --> 01:26:49,155 en of we wat geld nodig hebben onmiddellijke kosten... 1198 01:26:49,204 --> 01:26:52,868 Niet kijken, maar vlak achter mij, Mr. Elvestad, 1199 01:26:52,915 --> 01:26:56,960 een grote diamantman uit Den Haag, gewoon arriveerde onlangs, probeerde een hele verdieping te huren. 1200 01:26:57,086 --> 01:26:59,374 Misschien goed voor een kleine kledingkast. 1201 01:26:59,547 --> 01:27:02,997 Nieuwe staarten voor jou en a paar jurkjes voor mij. 1202 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Wij moeten onszelf zijn vóór 1 oktober. 1203 01:27:06,429 --> 01:27:09,215 - Niet 1 oktober. - We kunnen het halen. 1204 01:27:09,264 --> 01:27:12,383 Over drie weken hier weg. Tijd genoeg in New York om de oude tango op te frissen. 1205 01:27:12,434 --> 01:27:15,849 - Ik ga niet rechtstreeks naar New York. - Wat? Oh de tussenstop in Azusa. 1206 01:27:15,894 --> 01:27:19,394 - Nou, dat zal een half uur zijn, zei je. - Het zal zo lang duren als het duurt. 1207 01:27:19,441 --> 01:27:21,147 Maar wij hadden het zo simpel. 1208 01:27:21,191 --> 01:27:23,314 Ze was te goed. Je was te laag. 1209 01:27:23,360 --> 01:27:25,187 Ik doe het op mijn eigen manier, vind je het erg? 1210 01:27:25,737 --> 01:27:27,777 Hoe, op de langzame manier? 1211 01:27:27,864 --> 01:27:31,067 Wachten tot 1 november of december? En dan komt Kerstmis? 1212 01:27:31,534 --> 01:27:35,282 En jingle bells en de familie rond de kersttafel staan? 1213 01:27:35,621 --> 01:27:36,902 Vind je het meisje leuk? 1214 01:27:37,665 --> 01:27:38,863 Ja. 1215 01:27:39,417 --> 01:27:41,741 Ik vind haar leuk genoeg om niet te geven haar een plotselinge trap. 1216 01:27:42,002 --> 01:27:44,707 Niet om haar van voren in het gezicht te slaan van haar hele stadje. 1217 01:27:45,088 --> 01:27:48,124 Ik vind haar leuk genoeg om het te doen allemaal met een beetje stijl. 1218 01:27:48,634 --> 01:27:51,669 Oké, ik vind haar leuk genoeg om dat niet te doen gedraag je voor één keer in mijn leven als een zwijn. 1219 01:27:51,720 --> 01:27:53,677 - Nou, Halleluja. - Dat is voldoende! 1220 01:27:53,722 --> 01:27:56,508 Je hebt genoeg geld om terug naar New York te komen. Ik vind je daar als ik er klaar voor ben. 1221 01:27:56,640 --> 01:27:57,673 Bedankt. 1222 01:27:57,975 --> 01:28:01,178 Je staat gewoon precies in het midden van Times Square en fluit. 1223 01:28:18,536 --> 01:28:19,567 Kom binnen. 1224 01:28:19,996 --> 01:28:22,533 - Mevrouw Iscovescu? - Ja? 1225 01:28:25,209 --> 01:28:28,045 Grappig, ik had gewoon geen beeld jij ziet er zo uit. Weet je. 1226 01:28:28,086 --> 01:28:31,087 Wanneer men erover hoort een schoolmeester... 1227 01:28:31,131 --> 01:28:32,245 Ik ben Anita. 1228 01:28:32,590 --> 01:28:35,342 Ik denk niet dat Georges het verteld heeft Jij over mij, hè? 1229 01:28:35,385 --> 01:28:37,875 Nee. Nee, dat deed hij niet. 1230 01:28:38,347 --> 01:28:41,430 - Heb je haast? - Ik moet vanavond terugkomen. 1231 01:28:42,391 --> 01:28:45,891 Goed. Maar voordat je gaat, er is iets van mij, ik wil dat je me teruggeeft. 1232 01:28:45,936 --> 01:28:48,177 - Van jou? - Ja. Mijn trouwring. 1233 01:28:48,689 --> 01:28:50,645 Waar zou ik mee bezig zijn jouw trouwring? 1234 01:28:51,191 --> 01:28:53,314 Je draagt ​​het, denk ik. 1235 01:28:53,610 --> 01:28:55,603 Zie je, ik heb het aan Georges geleend. 1236 01:28:56,029 --> 01:28:57,357 Dit? 1237 01:28:58,656 --> 01:29:03,234 - Het was van zijn moeder. - Is hij niet geweldig? 1238 01:29:04,828 --> 01:29:07,367 Hij weet zeker hoe een hart onder de riem steken. 1239 01:29:07,414 --> 01:29:09,573 Zie je, ik heb hem het hele idee gegeven. 1240 01:29:09,793 --> 01:29:10,989 Welk idee? 1241 01:29:12,503 --> 01:29:13,701 Over het huwelijk. 1242 01:29:15,296 --> 01:29:19,341 En laten we hem de eer geven. Zijn executie was briljant. 1243 01:29:19,384 --> 01:29:22,669 - Hij ziet je en onderbreekt je terugtocht. - Wat? 1244 01:29:25,390 --> 01:29:27,963 - Herinner je je 4 juli nog? - Ja. 1245 01:29:28,434 --> 01:29:33,012 - Waarom bleef je overnachten? - Mijn auto heeft pech. 1246 01:29:33,147 --> 01:29:34,427 Een deel ging verloren. 1247 01:29:34,480 --> 01:29:37,150 Hij schopte het door de afvoer om je hier te houden. 1248 01:29:37,400 --> 01:29:39,108 Hij had maar een paar uur nodig. 1249 01:29:39,694 --> 01:29:42,814 Ik weet niet welk verhaal hij je vertelde. Hij varieert zijn repertoire. 1250 01:29:42,863 --> 01:29:46,316 Maar tegen de tijd dat je auto gerepareerd was je was veilig getrouwd. 1251 01:29:46,367 --> 01:29:49,403 Waarom dit krankzinnig is! Hij trouwde met mij omdat... 1252 01:29:49,453 --> 01:29:51,078 Ja, hij is met je getrouwd 1253 01:29:51,205 --> 01:29:53,197 Hij trouwde met jou om die poort te passeren. 1254 01:29:53,373 --> 01:29:55,994 Om dezelfde reden dat ik trouwde met mijn kleine Amerikaan 1255 01:29:56,042 --> 01:29:57,951 en met dezelfde ring. 1256 01:29:58,044 --> 01:30:00,500 Kijk maar eens naar binnen bij de gravure. 1257 01:30:00,588 --> 01:30:04,372 'Naar Toots, voor levensonderhoud.' Ga maar eens kijken. 1258 01:30:06,927 --> 01:30:09,763 - Nee. - Misschien wil je dat ik je wat meer vertel 1259 01:30:09,805 --> 01:30:12,343 over de geschiedenis van Georges Iscovescu. 1260 01:30:13,225 --> 01:30:14,256 Ga weg. 1261 01:30:15,644 --> 01:30:16,675 Alsjeblieft. 1262 01:30:17,937 --> 01:30:18,968 Alsjeblieft. 1263 01:30:26,029 --> 01:30:29,232 De eerste keer dat ik ervan hoorde Georges I was in Oostende. 1264 01:30:29,531 --> 01:30:34,774 Lady Whitwood en haar dochter allebei probeerde door hem het gas open te draaien. 1265 01:30:57,600 --> 01:31:00,386 - Hallo daar, mevrouw Kurz. - Hoe gaat het, meneer Hammock? 1266 01:31:00,769 --> 01:31:04,932 - Is er iets mis? - O nee. Het is zo heet. 1267 01:31:05,857 --> 01:31:09,724 - Ik ben net op weg naar de markt. - Wat is er aan de hand in het hotel? 1268 01:31:09,819 --> 01:31:12,819 - De Iscovescus terug? - Ja, vanmiddag. 1269 01:31:13,364 --> 01:31:14,395 Dat is netjes. 1270 01:31:14,991 --> 01:31:17,659 Nu zorg je voor jezelf. Die zon is slecht. 1271 01:31:17,701 --> 01:31:18,732 Ja. 1272 01:31:48,688 --> 01:31:49,719 Houd vol, dame. 1273 01:31:51,608 --> 01:31:54,977 - Kunnen we iets voor je doen? - Ik kom naar meneer Hammock. 1274 01:31:55,028 --> 01:31:57,352 - Hij is er net doorheen gekomen. - Ik weet. 1275 01:31:57,488 --> 01:31:58,733 Ik heb met hem gepraat. 1276 01:31:58,864 --> 01:32:01,189 Hij zei dat we moesten wachten hem op kantoor. 1277 01:32:02,951 --> 01:32:05,786 - Oké dame, ga naar binnen. - Dank je. 1278 01:32:14,461 --> 01:32:17,083 - Hoezo? - Goedemiddag. 1279 01:32:17,131 --> 01:32:20,666 - We hebben nogal wat hitte gehad, meneer Iscovescu. - Ja 1280 01:32:21,593 --> 01:32:25,544 Ik heb laatst een nieuwe stropdas gekregen. Nogal luid, vind je niet? 1281 01:32:27,557 --> 01:32:31,175 Heerlijke geur van tamales Dat hebben ze altijd in deze lobby, nietwaar? 1282 01:32:31,394 --> 01:32:34,394 - Ik wil mevrouw Iscovescu spreken. - Boven, señor. 1283 01:32:34,438 --> 01:32:36,312 - Pak haar. - Wacht nu. 1284 01:32:38,358 --> 01:32:39,817 Wat is er, meneer Hammock? 1285 01:32:39,860 --> 01:32:42,232 Ik wil gewoon een paar dingen praten klaar met je vrouw. 1286 01:32:42,488 --> 01:32:43,946 Als je het niet erg vindt. 1287 01:32:44,782 --> 01:32:46,240 Als er vragen zijn 1288 01:32:46,283 --> 01:32:49,118 - Ik beantwoord ze graag. - Het is uw vrouw van wie ik iets wil horen. 1289 01:32:49,577 --> 01:32:53,622 Ga gewoon hier zitten en... wees stil, begrepen? 1290 01:33:02,255 --> 01:33:04,536 - Ga, pak haar. - Si, señor. 1291 01:33:05,092 --> 01:33:08,215 Ik weet wat je denkt: "Deze vrouw is een zwerver en ze is verliefd op hem." 1292 01:33:08,260 --> 01:33:12,255 Nou, ik ben een zwerver en ik ben verliefd op hem, Jarenlang heb ik van hem gehouden, net als jij. 1293 01:33:12,724 --> 01:33:14,467 Alleen is er dit verschil: 1294 01:33:14,767 --> 01:33:16,227 Ik ben zijn soort. 1295 01:33:16,853 --> 01:33:19,853 Ik ben vuil, maar hij ook. Wij horen bij elkaar. 1296 01:33:20,856 --> 01:33:24,141 Je denkt dat je een leraar bent - waarom je een schoolmeisje bent 1297 01:33:24,192 --> 01:33:25,853 dat is het geleerde leven uit een boek. 1298 01:33:26,903 --> 01:33:30,023 Je zou deze les geleerd hebben binnen 6 weken of 6 maanden. 1299 01:33:31,033 --> 01:33:33,274 Ik vertel het je in 6 minuten. 1300 01:33:33,618 --> 01:33:36,405 Ga weg! Stap in uw auto en kom niet terug. 1301 01:33:38,164 --> 01:33:39,195 Ja? 1302 01:33:41,041 --> 01:33:42,832 - Je wordt gezocht in de lobby. - Wie is dat? 1303 01:33:42,876 --> 01:33:44,667 - Mevrouw Iscovescu. - Wie wil haar? 1304 01:33:44,711 --> 01:33:46,372 - Meneer Hangmat. - WHO? 1305 01:33:46,463 --> 01:33:48,871 Hij is van de immigratiedienst, hij gaat je veel vragen stellen. 1306 01:33:48,924 --> 01:33:50,583 Ga niet. Zie hem niet. 1307 01:33:58,432 --> 01:34:00,722 Ik kom zo naar beneden. Neem mijn koffers, alstublieft. 1308 01:34:00,809 --> 01:34:03,727 Je kunt hem niet weggeven. Waarvoor? Wat voor nut zal het hebben? 1309 01:34:06,231 --> 01:34:09,647 Ik heb het leven geleerd van de schoolboek, weet je nog? 1310 01:34:20,536 --> 01:34:22,659 Weet je wat ik ga doen als ik ooit de sweepstakes win? 1311 01:34:22,955 --> 01:34:26,121 Koop een gouden oorspoel voor mij met een diamanten handvat, het beste, om uit te graven 1312 01:34:26,166 --> 01:34:28,123 allemaal flauwekul Ik moet het horen. 1313 01:34:28,252 --> 01:34:30,375 - Emmy! - Ik regel dit. 1314 01:34:40,388 --> 01:34:42,594 Deze kant op, mevrouw Iscovescu. 1315 01:34:43,933 --> 01:34:45,343 Neem een ​​stoel, alstublieft. 1316 01:34:50,857 --> 01:34:53,561 Ik heb het recht niet om me druk te maken u met eventuele vragen 1317 01:34:53,609 --> 01:34:55,186 niet hier in Mexico. 1318 01:34:55,235 --> 01:34:59,306 Het is alleen dat als we denken dat een De Amerikaan krijgt misschien een smerige deal... 1319 01:34:59,354 --> 01:35:01,225 - Ik zal uw vragen beantwoorden, meneer Hammock. 1320 01:35:02,534 --> 01:35:05,819 Hoe lang kende u Mr. Iscovescu toen je trouwde? 1321 01:35:05,911 --> 01:35:07,239 Een paar uur. 1322 01:35:08,372 --> 01:35:11,326 Is het niet wat overhaast om te trouwen? zo'n man? 1323 01:35:11,875 --> 01:35:12,907 Ja. 1324 01:35:13,877 --> 01:35:16,877 Had je enig idee dat hij dat was? wachten om het land binnen te komen? 1325 01:35:20,258 --> 01:35:21,289 Ja. 1326 01:35:22,176 --> 01:35:25,213 En dat hij misschien met jou getrouwd zou zijn de truc omdraaien? 1327 01:35:26,096 --> 01:35:27,128 Misschien wel. 1328 01:35:29,558 --> 01:35:30,589 Oké. 1329 01:35:30,768 --> 01:35:34,635 Als u nu maar de moeite neemt om te beginnen de vernis van meneer Iscovescu schrapen 1330 01:35:34,688 --> 01:35:37,096 Er komen veel interessante dingen aan het licht, bijvoorbeeld... 1331 01:35:37,148 --> 01:35:40,849 De manier waarop hij zijn brood verdiende en zo hij met veel vrouwen omging? 1332 01:35:42,403 --> 01:35:45,155 En een bepaalde vrouw hier in dit hotel. 1333 01:35:45,198 --> 01:35:48,068 - De danser? Zijn partner? - OK. 1334 01:35:48,368 --> 01:35:51,368 En dat een keer in Amerika met zijn tweeën gingen weer een team vormen. 1335 01:35:51,412 --> 01:35:55,574 Kijk nu eens, mevrouw Iscovescu, iedereen kan het zien de opstelling met een half oog. 1336 01:35:55,624 --> 01:35:58,032 Hij heeft je ten huwelijk gevraagd met het uitdrukkelijke doel... 1337 01:35:58,085 --> 01:35:59,828 Je maakt één fout. 1338 01:36:00,587 --> 01:36:02,461 Ik vroeg hem ten huwelijk. 1339 01:36:05,424 --> 01:36:09,672 Akkoord. Hij liet je het hem vragen om met je te trouwen. 1340 01:36:10,638 --> 01:36:14,469 Kijk, mevrouw Iscovescu, u kunt dingen maken heel eenvoudig voor de afdeling. 1341 01:36:14,516 --> 01:36:17,683 Met dit bewijs kun je kan een nietigverklaring krijgen. 1342 01:36:17,895 --> 01:36:21,512 Het is een makkie. Dat zal de deur dichtslaan recht in zijn gezicht. 1343 01:36:22,273 --> 01:36:24,978 - Wat krijgen? - Een nietigverklaring. 1344 01:36:26,194 --> 01:36:27,474 Een nietigverklaring? 1345 01:36:28,112 --> 01:36:29,939 Hoe vind je dat, Georges? 1346 01:36:31,574 --> 01:36:35,618 Dat is Amerika. U betaalt uw belastingen maar je krijgt veel bescherming. 1347 01:36:35,661 --> 01:36:37,653 Nee, dank u, meneer Hammock. Het is heel lief van je. 1348 01:36:37,704 --> 01:36:39,495 Maar je ziet, er is niets aan de hand. 1349 01:36:39,748 --> 01:36:43,033 Hij vertelde me alles. Er waren geen valse voorwendselen. 1350 01:36:43,376 --> 01:36:47,588 Jullie mensen zijn altijd op zoek percelen en vallen. Het is een fijn huwelijk. 1351 01:36:47,797 --> 01:36:51,165 Het spijt me voor jou, maar jij heb geen zaak. 1352 01:36:51,342 --> 01:36:53,334 Wij houden heel veel van elkaar. 1353 01:36:58,599 --> 01:37:02,928 Ik zal de meest hond zijn van alle vergane honden. 1354 01:37:04,230 --> 01:37:05,807 Misschien ben ik gewoon dom. 1355 01:37:14,113 --> 01:37:15,145 Emmy, 1356 01:37:18,742 --> 01:37:23,784 Ik ben altijd vol woorden geweest je weet wel, grote, mooie, 1357 01:37:25,040 --> 01:37:26,581 Nog één woord: 1358 01:37:27,750 --> 01:37:29,577 - Bedankt. - Nee. 1359 01:37:30,961 --> 01:37:34,911 Zie je, ik kom uit een klein stadje. 1360 01:37:35,425 --> 01:37:40,132 Wij hebben geen van deze boetes hotels, we eten bij de drogisterij. 1361 01:37:42,597 --> 01:37:45,005 Maar we laten toch een fooi achter. 1362 01:37:46,017 --> 01:37:49,303 Ik denk niet dat ik dat ook ben geweest genereus voor die zeven dagen. 1363 01:37:51,523 --> 01:37:54,061 Alleen misschien, toen ik je voor het eerst ontmoette, 1364 01:37:54,692 --> 01:37:56,850 Ik had niet zo ijdel moeten zijn. 1365 01:37:58,737 --> 01:38:01,572 Ik had moeten kijken je gezicht nader. 1366 01:38:08,038 --> 01:38:09,068 Tot ziens. 1367 01:38:32,102 --> 01:38:34,936 Hoi. Ben je die dame vergeten dat wacht op jou? 1368 01:38:34,979 --> 01:38:37,386 - Welke dame? - Die Oostenrijkse van het hotel 1369 01:38:37,439 --> 01:38:39,598 - Ze zegt dat je haar vertelde... - Zei wat? Waar is ze? 1370 01:38:39,692 --> 01:38:41,233 Op kantoor. 1371 01:38:47,449 --> 01:38:50,568 - Amerikaans? - Hallo daar. Doorgang. 1372 01:38:58,167 --> 01:39:00,872 Hulp! Help, iemand, help! 1373 01:39:01,253 --> 01:39:03,826 - Heb je mij niet om hulp horen schreeuwen? - Wat is er? 1374 01:39:03,880 --> 01:39:07,047 Haal een dokter, kook wat water. Neem een ​​verloskundige! 1375 01:39:07,175 --> 01:39:08,634 Haal meneer Kurz uit het hotel. 1376 01:39:08,677 --> 01:39:10,918 Laten we een ambulance halen en breng ze terug naar waar ze horen. 1377 01:39:11,305 --> 01:39:13,592 Zegt jij. Dat kind is een Amerikaans staatsburger. 1378 01:39:14,308 --> 01:39:17,890 Exploitant, exploitant! Ja, haal een dokter, alsjeblieft. Haast! 1379 01:39:19,896 --> 01:39:22,269 Wat is er aan de hand, Georges? Waarom ben je zo stil? 1380 01:39:23,941 --> 01:39:26,266 Als je mij zo erg haat, waarom zeg je het niet? 1381 01:39:30,031 --> 01:39:31,061 Nou... 1382 01:39:31,114 --> 01:39:33,986 Ga door, sla me, dat heb ik veel liever. 1383 01:39:56,095 --> 01:39:59,511 Ik zal je vertellen wat er aan de hand was. Geloof jij in voorgevoelens? 1384 01:39:59,849 --> 01:40:04,974 Waar een zwarte golf over jou en jou heen breekt plotseling weten dat er iets vreselijks gaat gebeuren... 1385 01:40:05,605 --> 01:40:08,060 In mijn oren klonk het gieren van de remmen 1386 01:40:08,107 --> 01:40:10,977 van banden die een wilde bocht maken. 1387 01:40:11,318 --> 01:40:13,809 Voor mijn ogen was zij voet op het gaspedaal, 1388 01:40:13,862 --> 01:40:15,321 naar beneden drukken. 1389 01:40:56,901 --> 01:40:59,439 Maar we weten niet waar Mr. Iscovescu wel. 1390 01:41:00,155 --> 01:41:03,856 Ja, ik zal hem de boodschap doorgeven. Zo snel als hij komt. 1391 01:41:07,453 --> 01:41:09,410 Ja, ik heb de naam. 1392 01:41:12,958 --> 01:41:14,417 Slecht is het niet? 1393 01:41:15,210 --> 01:41:18,211 Op een rechte, lege weg. Niemand weet hoe. 1394 01:41:18,255 --> 01:41:19,962 Drie keer omgedraaid. 1395 01:41:26,137 --> 01:41:27,168 Wat is het? 1396 01:41:30,349 --> 01:41:33,552 - Wat is het? Wat is er met haar gebeurd? -Georges... 1397 01:41:33,769 --> 01:41:36,010 - Er was een ongeluk, nietwaar? - Ja 1398 01:41:39,315 --> 01:41:40,347 Slecht? 1399 01:41:46,197 --> 01:41:47,228 Waar is ze? 1400 01:41:47,407 --> 01:41:50,360 Ze brachten haar naar de generaal ziekenhuis, Los Angeles. 1401 01:41:55,622 --> 01:41:56,867 Ik neem je auto, Flores. 1402 01:41:56,915 --> 01:41:58,742 Ze laten je niet de grens oversteken, je hebt geen papieren. 1403 01:41:58,792 --> 01:42:00,701 - Geef me de sleutels. - Wat ga je doen, dat hek laten crashen? 1404 01:42:00,752 --> 01:42:03,921 Ze zullen je vangen! Als ze je pakken ze laten je nooit meer binnen, nooit. Niet doen. 1405 01:42:03,972 --> 01:42:07,790 Georges, alsjeblieft, luister naar me, alles wat je wilde was om legaal het land binnen te komen. 1406 01:42:07,842 --> 01:42:09,668 Nou, je hebt het en Ik laat je het niet weggooien. 1407 01:42:09,719 --> 01:42:12,209 Luister naar me, idioot. Ze zullen je vangen! 1408 01:42:12,263 --> 01:42:14,884 Je hebt geen kans. Georges! 1409 01:42:17,977 --> 01:42:20,052 Waarom baby's dat tegenwoordig zijn overal geboren. 1410 01:42:20,103 --> 01:42:22,974 Vliegtuigen, klapstoelen... 1411 01:42:23,898 --> 01:42:27,682 Houd op! Zie je dat bord niet? 1412 01:42:28,027 --> 01:42:30,399 - Wat weet je? - Er is een patrouille verderop; een Mexicaanse licentie. 1413 01:42:30,446 --> 01:42:33,532 Mijn oude vriend Iscovescu stapt rechtstreeks naar mijn salon. 1414 01:42:33,532 --> 01:42:34,944 - Nou, ver zal hij niet komen. - Dat zal hij zeker niet doen. 1415 01:42:34,993 --> 01:42:37,909 En ik zal bij de moord zijn. Dat is mijn duif. 1416 01:43:33,046 --> 01:43:34,670 Wat is het snelste weg naar Los Angeles? 1417 01:43:34,713 --> 01:43:37,750 Blijf deze weg volgen tot u aankomt de volgende boulevard, stop. 1418 01:43:37,800 --> 01:43:40,837 Sla rechtsaf en dat brengt je naar snelweg 101. 1419 01:43:54,065 --> 01:43:56,935 Heb jij een lichtgrijze coupé gezien met een Mexicaanse licentie gaat hier voorbij? 1420 01:43:56,984 --> 01:43:59,901 - Ja, ze heeft net een paar minuten geleden getankt. - Bedankt. 1421 01:45:05,381 --> 01:45:08,381 Het was vanmorgen 5 uur toen ik in het ziekenhuis aankwam. 1422 01:45:09,384 --> 01:45:12,919 Pas toen ik die trap beklom dat ik echt bang was. 1423 01:45:13,013 --> 01:45:17,804 Ja, bang dat het te laat was en er was niets meer wat ik kon doen. 1424 01:45:27,693 --> 01:45:31,062 - Mevrouw Iscovescu, alstublieft. - Kamer 735 1425 01:45:32,822 --> 01:45:34,731 - Meneer Iscovescu? - Ja 1426 01:45:34,783 --> 01:45:38,650 Ik ben John MacAdams. Dit is mevrouw Brown. 1427 01:45:43,165 --> 01:45:45,205 - Hoe gaat het met haar? - Bewusteloos 1428 01:45:45,252 --> 01:45:49,462 We zijn erg bang, de besturing wiel werd tegen haar verpletterd. 1429 01:45:49,546 --> 01:45:52,464 - En er zit geen strijd meer in haar. - Het doet haar pijn om te ademen. 1430 01:45:53,299 --> 01:45:55,091 - Mag ik naar binnen? - Natuurlijk. 1431 01:46:09,983 --> 01:46:11,180 Ik ben haar echtgenoot. 1432 01:46:28,999 --> 01:46:30,030 Emmy. 1433 01:46:31,877 --> 01:46:32,908 Emmy. 1434 01:46:38,091 --> 01:46:39,467 Ze hoort het niet. 1435 01:46:45,765 --> 01:46:48,765 Emmy, het is Georges. 1436 01:46:50,561 --> 01:46:51,936 Emmy, ik ben gekomen. 1437 01:46:52,938 --> 01:46:53,969 Ik ben hier. 1438 01:46:59,903 --> 01:47:02,939 Emmy, adem. 1439 01:47:04,323 --> 01:47:07,241 Probeer het, lieverd. Doe je best. 1440 01:47:09,871 --> 01:47:11,151 Adem 1441 01:47:13,248 --> 01:47:16,451 Dat is het. Nogmaals, lieverd. 1442 01:47:17,210 --> 01:47:18,587 Opnieuw. 1443 01:47:19,003 --> 01:47:20,035 Ademen. 1444 01:47:21,172 --> 01:47:22,287 Dat is oké. 1445 01:47:24,760 --> 01:47:28,888 Herinneren? Denk aan het kloppen van de regen op de voorruit die nacht? 1446 01:47:29,847 --> 01:47:33,133 En gaat de ruitenwisser aan? En het woord dat het sprak? 1447 01:47:34,352 --> 01:47:35,383 Samen. 1448 01:47:36,937 --> 01:47:37,968 Samen. 1449 01:47:39,940 --> 01:47:40,971 Samen. 1450 01:47:42,400 --> 01:47:43,432 Samen. 1451 01:47:44,861 --> 01:47:45,892 Samen. 1452 01:47:47,197 --> 01:47:48,227 Samen. 1453 01:47:49,365 --> 01:47:52,200 Adem in, schat, we zijn samen. 1454 01:47:53,661 --> 01:47:54,692 Samen. 1455 01:47:55,913 --> 01:47:56,944 Adem 1456 01:47:57,873 --> 01:47:58,905 Adem 1457 01:48:00,125 --> 01:48:03,042 Adem 1458 01:48:04,671 --> 01:48:05,702 Adem 1459 01:48:15,514 --> 01:48:19,298 - Wat vind je van dat parkeren? - Brutaal, verschrikkelijk brutaal. 1460 01:48:26,190 --> 01:48:27,934 Zeg, dat is een Mexicaanse licentie. 1461 01:48:28,192 --> 01:48:30,269 Waren ze niet aan het kijken? voor een Mexicaanse auto? 1462 01:48:30,695 --> 01:48:31,726 Zeker. 1463 01:48:32,947 --> 01:48:35,188 Ik weet niet hoe lang Ik zat daar. 1464 01:48:35,784 --> 01:48:38,534 Maar ik moet het gezegd hebben een miljoen keer: 1465 01:48:38,911 --> 01:48:42,824 "Samen, samen, samen." 1466 01:48:43,832 --> 01:48:45,030 Meneer MacAdams? 1467 01:48:47,002 --> 01:48:49,125 Je kunt beter bij onze vriend hier zijn een kopje koffie. 1468 01:48:49,171 --> 01:48:50,201 Hoe is het met haar? 1469 01:48:50,255 --> 01:48:53,090 Komt mee. Ze was sterker dan we dachten. 1470 01:48:53,966 --> 01:48:56,967 - Wil je een kopje koffie? - Nee dank je, ik wacht wel. 1471 01:49:11,190 --> 01:49:13,682 - Ze glimlachte één keer. - Oh, deed ze dat? 1472 01:49:14,861 --> 01:49:16,272 Ik weet niet of ze je ooit heeft verteld: 1473 01:49:16,320 --> 01:49:19,321 maar ik heb het een tijdje gehad enige hoop over Emmy. 1474 01:49:19,365 --> 01:49:23,363 Ze kon niet helemaal tot een besluit komen tussen mij en de lerarenopleiding. 1475 01:49:24,870 --> 01:49:27,621 Ze was aan het sparen voor een postdoctorale opleiding. 1476 01:49:29,248 --> 01:49:30,280 Ja, ik weet het. 1477 01:49:30,375 --> 01:49:32,782 Toen kwam jij mee en we waren allebei weg, 1478 01:49:32,836 --> 01:49:34,828 lerarenopleiding en ik. 1479 01:49:35,588 --> 01:49:38,589 Ja. Ze had 500 dollar gespaard. 1480 01:49:41,468 --> 01:49:43,675 Ziet er nogal groot uit vanaf hier, nietwaar? 1481 01:49:44,888 --> 01:49:47,214 Het is de eerste Amerikaanse stad die ik heb gezien. 1482 01:49:47,684 --> 01:49:50,599 Deze grote straat loopt rechts rechtstreeks naar het strand. 1483 01:49:51,144 --> 01:49:53,848 En zie je die heuvels? Dat is Hollywood. 1484 01:49:54,398 --> 01:49:56,058 Daar, Beverly Hills. 1485 01:50:00,528 --> 01:50:02,686 Naar beneden gaan. 1486 01:50:05,157 --> 01:50:06,900 Zie je, het is eerder... 1487 01:50:09,244 --> 01:50:10,524 Meneer Iscovescu! 1488 01:50:15,418 --> 01:50:18,666 Er ontbrak $ 500 een rekening kwadrateren. 1489 01:50:19,003 --> 01:50:21,540 Dus toen MacAdams zei "Hollywood", 1490 01:50:21,756 --> 01:50:26,624 Ik herinnerde me je en ik dacht: Nou, je weet dat ik daar een vage hoop op had 1491 01:50:26,651 --> 01:50:28,210 Als je het verhaal leuk vond... 1492 01:50:28,262 --> 01:50:30,633 - Hoe zit het met hangmat? - Ja. Hoe zit het met hem? 1493 01:50:30,806 --> 01:50:31,921 Kom op, meneer! 1494 01:50:31,973 --> 01:50:34,891 Je hebt ons een hele achtervolging gegeven, halverwege Californië. 1495 01:50:34,935 --> 01:50:37,639 Via elke operatiekamer in de algemeen ziekenhuis, op en neer in Hollywood, 1496 01:50:37,687 --> 01:50:41,138 - En nu naar een filmstudio. - Nog één ding, meneer Hammock. 1497 01:50:41,440 --> 01:50:45,023 Wat ik je heb verteld, als ze het kunnen gebruiken, Het geld gaat naar haar. 1498 01:50:45,820 --> 01:50:51,157 Hier, ik geef je een echte naam en adres. 1499 01:50:53,410 --> 01:50:55,568 - Ik vertrouw op uw discretie. - Kom op. 1500 01:50:55,661 --> 01:50:57,156 Waar breng je hem heen? Naar de gevangenis? 1501 01:50:57,205 --> 01:50:59,957 En laat hem er van eten Een regering voor een paar maanden? 1502 01:50:59,999 --> 01:51:02,834 Ik dump hem meteen waar hij is waar hij voorgoed vandaan kwam. 1503 01:51:02,878 --> 01:51:05,878 Zeg, kijk meneer. Kan ik iets doen? 1504 01:51:07,131 --> 01:51:10,630 Luister, jij houdt het bij het regisseren van beelden en laat mij het verkeer regelen 1505 01:51:10,676 --> 01:51:12,669 over de grens. Verstand? 1506 01:51:13,554 --> 01:51:14,882 Op weg. 1507 01:51:17,807 --> 01:51:20,843 Dat is het verhaal als Georges Iscovescu vertelde het. 1508 01:51:20,977 --> 01:51:23,729 Maar het echte einde vond plaats enkele weken later. 1509 01:51:36,074 --> 01:51:38,315 - Wat is er aan het koken? - Hallo, meneer Hangmat. 1510 01:51:38,368 --> 01:51:41,701 - Terug voor het feest? - Welk feest? 1511 01:51:41,746 --> 01:51:44,071 Oh, ze komen binnen iemand speciaal vandaag. 1512 01:51:44,123 --> 01:51:46,032 Een ereburger. 1513 01:51:46,250 --> 01:51:47,281 Een wat? 1514 01:51:47,418 --> 01:51:50,087 Een oude vriend van je. Heb je het niet gehoord? 1515 01:51:58,928 --> 01:52:01,930 Nou, ik zal de meest verdomde zijn... 1516 01:52:02,015 --> 01:52:04,007 - Tot ziens professor. - Tot ziens, Bonbois. En veel geluk. 1517 01:52:04,059 --> 01:52:06,550 - Hartelijk dank. - Tot ziens, meneer Flores. 1518 01:52:06,852 --> 01:52:07,883 Tot ziens. 1519 01:52:08,396 --> 01:52:12,060 - Tot ziens. - Anni, Christine, tot ziens. 1520 01:52:12,776 --> 01:52:14,352 - Mevrouw Kurz. - Tot ziens. 1521 01:52:14,902 --> 01:52:16,858 - Meneer Kurz. - Tot ziens. 1522 01:52:17,528 --> 01:52:21,112 Tot ziens, Washington Roosevelt Kurz! 1523 01:52:30,208 --> 01:52:32,365 Nou, de inspecteur is terug. 1524 01:52:32,417 --> 01:52:35,122 - Hallo, meneer Hangmat. - Waar ligt Iscovescu? 1525 01:52:35,170 --> 01:52:38,170 WHO? Sombere Georgie? Oh, hij is in de buurt, denk ik. 1526 01:52:38,215 --> 01:52:40,291 Wij bewegen niet in de zelfde setje meer. 1527 01:52:40,342 --> 01:52:42,963 - Maak kennis met de heer EIvestad. - Hoe gaat het met jou? 1528 01:52:43,053 --> 01:52:46,587 Deze meneer Hammock is de beste valman aller tijden. 1529 01:52:46,639 --> 01:52:48,596 Herfst, winter, zomer en lente. 1530 01:52:48,641 --> 01:52:53,184 Hij heeft $340.000 in zijn bezit account, de grote dope. 1531 01:52:54,939 --> 01:52:56,313 Zeg is hij doof? 1532 01:52:56,565 --> 01:52:59,352 Nee, hij praat gewoon niet een woord Engels. 1533 01:52:59,401 --> 01:53:01,523 Daarom heeft hij ingehuurd ik als secretaris. 1534 01:53:02,238 --> 01:53:04,110 En ik bedoel secretaris. 1535 01:53:04,155 --> 01:53:06,029 Hij wil dat iemand dat doet laat hem Amerika zien, 1536 01:53:06,074 --> 01:53:08,778 Let op zijn uitgaven en zijn chequeboekje bewaren. 1537 01:53:08,826 --> 01:53:10,321 Nietwaar, grote jongen? 1538 01:53:15,124 --> 01:53:17,495 Ben je helemaal aangespoeld met Iscovescu, echt waar? 1539 01:53:17,751 --> 01:53:20,538 Als je een fakkel lang draagt genoeg dat het opbrandt. 1540 01:53:20,629 --> 01:53:22,372 Ik verschroeide mijn hand. 1541 01:53:22,755 --> 01:53:25,922 Misschien als ik het ermee verbind een paar armbanden... 1542 01:53:26,008 --> 01:53:28,085 Wat denk je, mijn kleine Edammer kaas? 1543 01:53:29,303 --> 01:53:31,794 Hoe gaat het met jou? 1544 01:53:32,640 --> 01:53:35,012 Met mij gaat het goed, sukkel. Hoe is het met je? 1545 01:53:47,697 --> 01:53:50,613 - Hallo, meneer Hangmat. - Wat ben je aan het doen? Brieven schrijven? 1546 01:53:51,031 --> 01:53:55,029 Ja. Ik kom elke dag om ze te schrijven. Veel brieven. 1547 01:53:55,120 --> 01:53:58,535 Aan Azusa, aan de consul, aan Washington, voor jou... 1548 01:53:59,039 --> 01:54:01,199 De brief aan Azusa was erg lang. 1549 01:54:01,416 --> 01:54:03,456 Vanaf hier vrij naar het trottoir. 1550 01:54:04,878 --> 01:54:06,502 Ze gaan per luchtpost. 1551 01:54:06,713 --> 01:54:09,549 Goede manier om portokosten te besparen. Voor wie was dat? 1552 01:54:10,508 --> 01:54:13,592 Dat is geen brief. Dat is een advertentie. 1553 01:54:14,428 --> 01:54:18,212 "Enigszins hervormd karakter graag een beetje fatsoenlijk werk 1554 01:54:18,558 --> 01:54:21,048 waar dan ook ter wereld ze zullen hem hebben." 1555 01:54:21,101 --> 01:54:23,509 In antwoord op uw advertentie, wij informeren u hierbij 1556 01:54:23,563 --> 01:54:27,013 dat we een opening voor je hebben gemaakt precies daar in die grens. 1557 01:54:27,440 --> 01:54:31,485 Een zekere immigratie-inspecteur verzuimd een bepaald incident te melden. 1558 01:54:31,777 --> 01:54:34,565 En het heeft geen zin om van je af te schieten praat erover zodra je daar binnenkomt. 1559 01:54:34,614 --> 01:54:35,646 Waar? 1560 01:54:36,449 --> 01:54:37,527 In de VS. 1561 01:54:37,575 --> 01:54:40,410 Er wacht iemand bij de poort met al je papieren. 1562 01:54:45,957 --> 01:54:49,373 Je bent de echtgenoot van een Amerikaanse vrouw, ben jij niet? Ga door. Laat haar niet wachten. 1563 01:54:49,878 --> 01:54:52,203 En zeg wat was dit, zij was vertelt het me helemaal naar beneden 1564 01:54:52,254 --> 01:54:54,876 Over jullie twee die olijven kweken? 1565 01:55:06,101 --> 01:55:10,893 HET EINDE 1566 01:55:12,294 --> 01:55:14,295 Ondertiteling door Philofile